マタイによる福音書 4:2 - ALIVEバイブル: 新約聖書

² グゥゥゥゥ・・・う゛ッ・・・ 40日間、何も口にしていないイエスはひどい空腹に襲われた。

Colloquial Japanese (1955)

² そして、四十日四十夜、断食をし、そののち空腹になられた。

リビングバイブル

² イエスはそこで、まる四十日間、何一つ口にされなかったので、空腹を覚えられました。

Japanese: 聖書　口語訳

² そして、四十日四十夜、断食をし、そののち空腹になられた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² そして四十日間、昼も夜も断食した後、空腹を覚えられた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² グゥゥゥゥ・・・40日間、何も口にしていないイエスはひどい空腹に襲われていた。

聖書 口語訳

² そして、四十日四十夜、断食をし、そののち空腹になられた。

マタイによる福音書 4:2 相互参照

マタイによる福音書 21:18

翌日の早朝―― グゥ〰〰〰・・・ 町へ戻ろうとしていたイエスは、お腹の虫がなるほど、おなかが減っていた。

マタイによる福音書 25:35

俺が空腹の時、飯を食わせてくれ、のどが渇いた時には水をくれた。 泊まる先が無いときには、寝床を与えてくれ、

マタイによる福音書 25:42

俺が空腹の時、のどが渇ききった時、何も助けてはくれなかった。

マルコによる福音書 11:12

翌日―― イエスと一味はベタニアを発った。 ぐぅぅぅ・・・ イエスはお腹の虫が鳴るほどおなかが減っていた。

ルカによる福音書 4:2

荒野―― そこは、悪魔王の誘惑がクモの巣のように張り巡らされた場所であった。イエスは40日もの間をここで過ごした・・・ グゥゥゥ・・・う゛ッ 40日間何も口にしなかったイエスは、ひどい空腹に襲われた。

ヨハネによる福音書 4:6

ヤコブの井戸と呼ばれる水汲み場があった。 よっこらしょっと・・・どさっ 長い道のりを歩き、疲れたイエスは、井戸のそばにぐったり腰をおろした。 さて、正午ごろ――