マタイによる福音書 3:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ 「どわッ！あっしから洗礼なんてそんな！！！あっしがあなたさんに洗礼を授けてもらうべきでござんしょう！！！」 尻込みする洗礼者ヨハネ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ ところがヨハネは、それを思いとどまらせようとして言った、「わたしこそあなたからバプテスマを受けるはずですのに、あなたがわたしのところにおいでになるのですか」。

リビングバイブル

¹⁴ ところが、ヨハネはそうさせまいとして言いました。「とんでもないことです。私こそ、あなたからバプテスマを受けなければなりませんのに。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ ところがヨハネは、それを思いとどまらせようとして言った、「わたしこそあなたからバプテスマを受けるはずですのに、あなたがわたしのところにおいでになるのですか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ ところが、ヨハネは、それを思いとどまらせようとして言った。「わたしこそ、あなたから洗礼を受けるべきなのに、あなたが、わたしのところへ来られたのですか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ だが、ヨハネは彼を止めようとこう言った。「俺から、洗礼なんて・・・そんな！俺があなたから洗礼を授けてもらうべきでしょう！」

聖書 口語訳

¹⁴ ところがヨハネは、それを思いとどまらせようとして言った、「わたしこそあなたからバプテスマを受けるはずですのに、あなたがわたしのところにおいでになるのですか」。

マタイによる福音書 3:14 相互参照

マタイによる福音書 3:13

ある日のこと―― ガラリヤ地方からヨルダン川へやって来たのは・・・イエスだ！ 洗礼者ヨハネのもとに、洗礼を受けにきたのだ。

マタイによる福音書 3:15

「“今は”こうすべきなんだ。俺たちの正は、神の望みどおりを成す・・・だろ？」 イエスのこの答えに洗礼者ヨハネはうなずいた。

ルカによる福音書 1:43

あなたはわたしの王の母！そんなあなたがわざわざ会いにきてくれるだなんて・・・こんなわたしに・・・こんなわたしに・・・なぜここまで素晴らしいことばかり起きるのッ！！！

ヨハネによる福音書 1:16

神の恵みと真理でいっぱいだった“彼”に私たちは次から次へと祝福された。

ローマ人への手紙 1:13

兄弟姉妹よ。私はこれまでに何度も、みんなのところへ行こうとしたが、その計画がことごとく妨げられてきたことを知ってもらいたい。 他の国の多くの教会であがったすばらしい成果をみんなの間でもみたいのだ！

ローマ人への手紙 3:23

そう、すべての人は過ちを犯し、神の輝かしい標準にほど遠い存在だ。

ローマ人への手紙 3:25

神はイエス・救世主を遣わし、永遠に過ちを犯し続ける奴隷の道から解放するための犠牲としてくれた。 神は、私たちを解放するための手段として、イエスの血と私たちの神への信頼とを用いた。 だから、それまでの時代に過ちを犯した者たちを罰せられなかったとしても、神は完全に公平であられたわけだ。 イエスが来て神を拒絶する過ちから解放へと導く時を、神は待ち望んでいたからだ。

ガラテヤ人への手紙 3:22

聖書は、私たちがみな、その罪の力に閉じ込められている、と宣告している。イエスは、私たちが罪から解放されるために必要なことを忠実に行ってくれた。 すなわち解放されるには、イエス・救世主を信じるという、神への信頼以外にない！ 罪の呪縛から脱出する道は、イエスを信じるすべての人に開かれている。

ガラテヤ人への手紙 4:6

このように、父である神は、子である私たちの心に、神の霊を送ってくれた。そのおかげで、今では恐れ多くも神を“父さん”と呼ぶことができるのだ！

ヘブル人への手紙 7:23

古い条約のもとでは、大ぜいの祭司が必要だった。 祭司が年老いて死ぬと、跡継ぎを立てて、祭司制度を絶やさないようにするためだ。