マタイによる福音書 28:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ もしこのことが、総督の耳に入ったら、私たちのほうで話をつけておきます。あなたたちを問題には巻き込まないと約束しますから」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ 万一このことが総督の耳にはいっても、われわれが総督に説いて、あなたがたに迷惑が掛からないようにしよう」。

リビングバイブル

¹⁴ 「もしこのことが総督の耳に入ったとしても、うまく説得してやるから心配することはない。あなたたちには決して迷惑はかけない。」彼らはこう約束しました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ 万一このことが総督の耳にはいっても、われわれが総督に説いて、あなたがたに迷惑が掛からないようにしよう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ もしこのことが総督の耳に入っても、うまく総督を説得して、あなたがたには心配をかけないようにしよう。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ もしこのことが総督の耳に入ったら・・・大丈夫！私たちのほうで話をつけておく。お前たちを問題には巻き込まないと約束する」

聖書 口語訳

¹⁴ 万一このことが総督の耳にはいっても、われわれが総督に説いて、あなたがたに迷惑が掛からないようにしよう」。

マタイによる福音書 28:14 相互参照

マタイによる福音書 27:2

――「閣下、騒動を起こしているイエスを連れてまいりました！」 「うむ」 縄で結んだイエスを連れてきた祭司たちは、イエスをピラト総督の手に渡した。

マタイによる福音書 28:13

「いい、実際起きたのはこう・・・夜、あなたたちが寝ている間に、イエスの弟子がやって来て、遺体を盗まれてしまいました。以上・・・

使徒行伝 12:19

ヘロデ王は隅々まで探したが、もちのろん、見つけることはできなかった。 「閣下、我々は、抜け目なく見張っておりました！！！」 「えーぃ黙れ、つかいもんにならん無能め、全員死刑だ！」 「ご、ご、ご勘弁をぉぉぉ」 ヘロデ王は番兵たちを尋問した後、処刑したのだった・・・。 その後、ヘロデ王はユダヤ地方から港湾都市カイザリヤに行き、しばらく滞在した。