マタイによる福音書 28:1 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ 日が沈み休日が終わった、週初めの日。 イエスの墓を見に行く、マグダラのマリヤと、もう１人のマリヤ。

Colloquial Japanese (1955)

¹ さて、安息日が終って、週の初めの日の明け方に、マグダラのマリヤとほかのマリヤとが、墓を見にきた。

リビングバイブル

¹ 安息日も終わり、日曜日になりました。マグダラのマリヤともう一人のマリヤは、明け方早く、墓へ出かけました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ さて、安息日が終って、週の初めの日の明け方に、マグダラのマリヤとほかのマリヤとが、墓を見にきた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ さて、安息日が終わって、週の初めの日の明け方に、マグダラのマリアともう一人のマリアが、墓を見に行った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ 日が沈み、休日が終わった週初めの日。イエスの墓を見に行く、マグダラのマリアともう1人のマリアがいた。

マタイによる福音書 28:1 相互参照

マタイによる福音書 27:56

マグダラのマリヤ、ヤコブとヨセフの母マリヤそして、ヤコブとヨハネの母がそこにいた。

ルカによる福音書 23:56

その後、彼女たちは遺体に塗る甘い香りの香料を用意しに家に帰ったが、休日になったので、掟どおりにおとなしく休息をとった。

マタイによる福音書 27:61

マグダラのマリヤ、そして別のマリヤもその墓室の近くに座っていた。

ルカによる福音書 24:22

知人の女たちからすごい話を聞いたのさ・・・早朝、彼女たちがイエスの眠る墓に行ったんだが、

ルカによる福音書 24:1

日曜日になってすぐ、女たちは用意していた香料を持つと、イエスが眠る墓へ行った。