マタイによる福音書 27:7 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ そこで、彼らはそのお金を、＜陶芸家の地＞と呼ばれる土地を買うための資金にまわした。その土地は、エルサレム訪問中に帰らぬ人となった者を埋葬するために使われた。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ そこで彼らは協議の上、外国人の墓地にするために、その金で陶器師の畑を買った。

リビングバイブル

⁷ 彼らは相談し、その金で、陶器師が粘土を取っていた畑を買い上げ、そこをエルサレムで死んだ外国人の墓地とすることにしました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ そこで彼らは協議の上、外国人の墓地にするために、その金で陶器師の畑を買った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 相談のうえ、その金で「陶器職人の畑」を買い、外国人の墓地にすることにした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ そこで、彼らはそのお金を「陶芸家の地」と呼ばれる土地を買うための資金にまわした。その土地は、エルサレム訪問中に帰らぬ人となった者を埋葬するために使われた。

聖書 口語訳

⁷ そこで彼らは協議の上、外国人の墓地にするために、その金で陶器師の畑を買った。

マタイによる福音書 27:7 相互参照

マタイによる福音書 27:6

――神殿に散乱した銀貨を集める祭司たち。 「困った困った。人を殺めるために使われたお金を、神殿の資産に戻すのは我々の律法に反しますねぇ・・・」

マタイによる福音書 27:8

それが所以となって、今でも血の土地と呼ばれている。