マタイによる福音書 27:65 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶⁵ 「では兵を連れて、墓室へ行きなさい。最善だと考える方法をとって構わん」 ピラト総督は許可した――

Colloquial Japanese (1955)

⁶⁵ ピラトは彼らに言った、「番人がいるから、行ってできる限り、番をさせるがよい」。

リビングバイブル

⁶⁵ ピラトは答えました。「よろしい。では厳重に見張らせるがよい。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁶⁵ ピラトは彼らに言った、「番人がいるから、行ってできる限り、番をさせるがよい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶⁵ ピラトは言った。「あなたたちには、番兵がいるはずだ。行って、しっかりと見張らせるがよい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶⁵ ピラト総督が言った。「では兵を連れて、墓室へ行きなさい。最善だと考える方法をとって構わん」

マタイによる福音書 27:65 相互参照

マタイによる福音書 27:66

そこで彼らは墓へ行くと、石に封印をし、入り口をふさいで、兵士たちを墓の周りに配置して、盗人から守らせた。

マタイによる福音書 27:64

そこで、墓へ３日間の見張りをつけてはどうかとおもいまして・・・奴の仲間が遺体を盗み出して、遺体が無いから、イエスが蘇った！などうそをつくこともあの連中ならやりかねませぬ！そんな日にはあの“大嘘つき”について言われたウソよりもたちの悪いウソが広まりまする！」