マタイによる福音書 27:6 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ ――神殿に散乱した銀貨を集める祭司たち。 「困った困った。人を殺めるために使われたお金を、神殿の資産に戻すのは我々の律法に反しますねぇ・・・」

Colloquial Japanese (1955)

⁶ 祭司長たちは、その銀貨を拾いあげて言った、「これは血の代価だから、宮の金庫に入れるのはよくない」。

リビングバイブル

⁶ 祭司長たちはその銀貨を拾い上げてつぶやきました。「まさか、これを神殿の金庫に入れるわけにもいくまい。人を殺すために使った金だから。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ 祭司長たちは、その銀貨を拾いあげて言った、「これは血の代価だから、宮の金庫に入れるのはよくない」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ 祭司長たちは銀貨を拾い上げて、「これは血の代金だから、神殿の収入にするわけにはいかない」と言い、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ 神殿に散乱した銀貨を集める祭司長たち。「困った困った。人を殺めるために使われたお金を、神殿の資産に戻すのは我々の律法に反しますねぇ・・・」

聖書 口語訳

⁶ 祭司長たちは、その銀貨を拾いあげて言った、「これは血の代価だから、宮の金庫に入れるのはよくのない」。

マタイによる福音書 27:6 相互参照

マタイによる福音書 23:24

盲人なのに道案内するおまえたちは、まるでコップに落ちた小バエを注意深く取り除き、大きなラクダを飲み込む人のように滑稽だ！

マタイによる福音書 27:5

「・・・ッ！！こんな金！！！」 チャリンッチャリリリリンッ・・・ 神殿の中へ銀貨を投げ捨て、そこを飛び出したユダ。 そのまま、首をつって自殺してしまったのだった・・・

マタイによる福音書 27:7

そこで、彼らはそのお金を、＜陶芸家の地＞と呼ばれる土地を買うための資金にまわした。その土地は、エルサレム訪問中に帰らぬ人となった者を埋葬するために使われた。

マルコによる福音書 7:11

にもかかわらずだ！あなたがたは、もし父と母が助けを求めてきたとしても、神に捧げると誓った額を捧げきるまでは、助けなくていいと教えている。

ヨハネによる福音書 18:28

大祭司カヤパの取り調べは、夜明け頃に終わった―― 今度はローマ総督の番。訴える人たちは、イエスをローマ総督官邸まで連れて行ったが中へは入ろうとしない。 そんなことをしたら、身が汚れて、過越祭で食べる子羊が食べられなくなるからだ―― 【ユダヤ教の掟では、異教徒の家に入ることは、たいへん汚らわしいことだったのだ】