マタイによる福音書 27:59 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁹ ヨセフは遺体を抱きかかえ、亜麻布に包んだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁹ ヨセフは死体を受け取って、きれいな亜麻布に包み、

リビングバイブル

⁵⁹ ヨセフは遺体を取り降ろすと、きれいな亜麻布でくるみ、

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁹ ヨセフは死体を受け取って、きれいな亜麻布に包み、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁹ ヨセフはイエスの遺体を受け取ると、きれいな亜麻布に包み、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁹ ヨセフは遺体を抱きかかえ、亜麻布に包んだ。

マタイによる福音書 27:59 相互参照

マタイによる福音書 27:58

ピラト総督のもとへイエスの遺体引き取りを願い出ると、総督は許可をだした。

マタイによる福音書 27:60

その遺体を自らが岩壁にほった、あたらしい墓室へ埋葬する。そして巨大な石を転がし、入り口を閉じると、その墓を去っていった。

マルコによる福音書 15:46

ピラト総督から許可をもらったアリマタヤのヨセフは即座に高価な亜麻布を購入し、遺体のあるどくろの地へ向かった―― 「うっ、なんて無惨に・・・」 「うわぁぁぁん！ひどすぎるよぉー」 「グスン・・・非道よ、グスン、非道！！・・・グスン」 イエスを十字架から降ろし、その変わり果てた姿に仲間たちは、感情をむき出しにした。その姿は誰だか分からないほどだったのだ・・・。そして、購入した布にイエスの遺体をそっと包んだ―― それから、山の側面を掘って造られた立派な墓に、遺体を持って行き、そこへ安置させた。最後に、墓の扉となる大きな岩をゴロゴロと転がし、入り口を塞いだ。

ルカによる福音書 23:53

遺体を十字架から降ろし、布に包んだ。そして、岩壁に掘られた未使用の墓に葬ったのだった。