マタイによる福音書 27:55 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁵ ガリラヤ地方からイエスを気にして後を追ってきた女たちも少し十字架から距離を置いたところからだったが、事の始終を見ていた。

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁵ また、そこには遠くの方から見ている女たちも多くいた。彼らはイエスに仕えて、ガリラヤから従ってきた人たちであった。

リビングバイブル

⁵⁵ イエスの世話をするためにガリラヤからついて来たたくさんの女たちも、遠くからこの様子を見ていました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁵ また、そこには遠くの方から見ている女たちも多くいた。彼らはイエスに仕えて、ガリラヤから従ってきた人たちであった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁵ またそこでは、大勢の婦人たちが遠くから見守っていた。この婦人たちは、ガリラヤからイエスに従って来て世話をしていた人々である。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁵ ガリラヤ地方からイエスを気にして後を追ってきた女たちも、少し十字架から距離を置いたところからだったが、一連の出来事を見ていた。

マタイによる福音書 27:55 相互参照

マルコによる福音書 15:40

その一部始終を離れた所から見守っていたのは、イエス一味であった女たちだ。その中にはマグダラのマリヤ、サロメ、ヨセそして末っ子であったヤコブの母・マリヤなどがいた。

マルコによる福音書 15:41

イエスがガリラヤ地方にいたとき、いつも面倒を見ていたのは彼女たちだ。また、その他にも、イエスと一緒に神殿の都エルサレムに来た女たちが大勢いた。