マタイによる福音書 27:46 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁶ ３時ごろ・・・ 「エロイ！エロイ！サバクタニ〰〰！」 ・・・・・・イエスは残りわずかな力をふりしぼって叫んだ―― 【それは、聖書の詩篇22:1の題名をアラム語にしたものであり、「見捨てた」と嘆いた訳ではなかった】

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁶ そして三時ごろに、イエスは大声で叫んで、「エリ、エリ、レマ、サバクタニ」と言われた。それは「わが神、わが神、どうしてわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。

リビングバイブル

⁴⁶ 三時ごろ、イエスは大声で、「エリ、エリ、レマ、サバクタニ」と叫ばれました。それは、「わが神、わが神。どうしてわたしをお見捨てになったのですか」という意味です。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁶ そして三時ごろに、イエスは大声で叫んで、「エリ、エリ、レマ、サバクタニ」と言われた。それは「わが神、わが神、どうしてわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁶ 三時ごろ、イエスは大声で叫ばれた。「エリ、エリ、レマ、サバクタニ。」これは、「わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁶ 3時頃、イエスは残りわずかな力をふりしぼって叫んだ。「エロイ！エロイ！サバクタニ〰〰！」

マタイによる福音書 27:46 相互参照

ヘブル人への手紙 5:7

イエスはこの地上にいたとき、死から救うことのできるただ１人の神に、嘆き、涙を流して祈った。 そして、イエスの神に対する多大なる敬意が買われ、その祈りは神にまで届いたのだ。

マルコによる福音書 15:34

「エロイ！エロイ！ラマ、サバクタニ〰〰！」 ・・・・・・イエスは残りわずかの力をふりしぼって叫んだ―― 【それは、聖書の詩篇22:1の題名をアラム語にしたものであり、“見捨てた”と嘆いた訳ではなかった】

ルカによる福音書 23:46

「父さん！！！俺の命を委ねる！！！」―― 【聖書：詩篇31:5より引用】 ガクンッ・・・ その言葉を最後にイエスは息をひきとった。

マタイによる福音書 27:47

「お、おい・・・こいつ今、エリヤを呼んだぞ・・・！」―― 【イエスが言った「エロイ」が、遠くからは紀元前850年頃に活躍した偉大な預言者「エリヤ」のように人々は聞こえたのだ】