マタイによる福音書 27:37 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁷ ――トン、トン、トンッ イエスが架けられた十字架の上の部分には罪状を記した板が掲げられた。 ――罪人イエス・ユダヤ人の王――

Colloquial Japanese (1955)

³⁷ そしてその頭の上の方に、「これはユダヤ人の王イエス」と書いた罪状書きをかかげた。

リビングバイブル

³⁷ またイエスの頭上には、「この者はユダヤ人の王イエスである」と書いた罪状書きを打ちつけました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁷ そしてその頭の上の方に、「これはユダヤ人の王イエス」と書いた罪状書きをかかげた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁷ イエスの頭の上には、「これはユダヤ人の王イエスである」と書いた罪状書きを掲げた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁷ トン、トン、トンッ。イエスが架けられた十字架の上の部分には罪状を記した板が掲げられた ——「ユダヤ人の王・イエス」——

マタイによる福音書 27:37 相互参照

ルカによる福音書 23:38

――ユダヤ人の王―― イエスの頭上に掲げられた罪状看板には、そうつづられていた。

マルコによる福音書 15:26

イエスの頭上には、イエスの罪状を記した看板が・・・ ――ユダヤ人の王―― と記されている。

マタイによる福音書 27:38

２人の罪人も十字架に釘づけにされ、１人はイエスの右側に、１人は左側にといった具合に、イエスの両脇に掲げられた。

マタイによる福音書 27:42

「彼は他人を救いはしたが、自分は救えやしない！みっともないったらありゃしない！もし仮にですよ。このかたがイスラエルの王ならば、今ここで十字架から降りて来ればよいではないですか。 そうすれば、この我々でさえ、きみを信じてあげますよ！