マタイによる福音書 27:30 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁰ さらにつばを吐きかけると、その手の棒を奪い取り、それで頭を殴った。

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ また、イエスにつばきをかけ、葦の棒を取りあげてその頭をたたいた。

リビングバイブル

³⁰ また、つばをかけたり、葦の棒をひったくって頭をたたいたりしました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ また、イエスにつばきをかけ、葦の棒を取りあげてその頭をたたいた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ また、唾を吐きかけ、葦の棒を取り上げて頭をたたき続けた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁰ さらにつばを吐きかけると、その手の棒を奪い取り、それでイエスの頭を殴った。

マタイによる福音書 27:30 相互参照

マタイによる福音書 26:67

ペッ、ペッ！ そのうちの何人かがイエスの顔に向かってツバを吐きかけた。 ビシッ、ボコッ、ゴキ・・・！！ さらには拳で殴る者もいれば、平手でたたく者もいた。

マルコによる福音書 15:19

そして兵士は、イエスの頭を何度も棒で殴り倒し、ペッと唾を吐きかけた・・・！！！それから兵士らは、イエスの前にひざまづいて見せた。まるで、王にひざまづくかのように皮肉ったのだ・・・

マルコによる福音書 10:34

その外国人たちは、“この人”をバカにし、つばを吐きかける。そして、ムチで打ち・・・殺す！だが、３日目に“この人”は“復活”するッ！！！」

マルコによる福音書 14:65

ペッ、ペッ！ そのうちの何人かは、イエスに向かって唾を吐きかけた。 ビシッ、ボコッ、ゴキ・・・・・ 「オラッてめぇが本当に預言者なら、誰が殴ったか当ててみやがれぃ！ははは――！！」 イエスに目隠しをして殴り始める・・・！ 看守たちはイエスを連れ去り、さらにこてんぱんに痛めつけたのだった。