マタイによる福音書 27:24 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁴ もはや、なす術なし・・・その様子から悟ったピラト。 大暴動が起きてもおかしくないという状況に、水瓶をだし、みんなの前で手を洗った―― 【この出来事から、完全に手を引く、自分の判断ではないと言うことの象徴】 「俺は、この人を殺すという罪には一切関与しない！ すべての責任はおまえたちにある！」 と言うと、

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ ピラトは手のつけようがなく、かえって暴動になりそうなのを見て、水を取り、群衆の前で手を洗って言った、「この人の血について、わたしには責任がない。おまえたちが自分で始末をするがよい」。

リビングバイブル

²⁴ どうにも手のつけようがありません。暴動になるおそれさえ出てきました。あきらめたピラトは、水を入れた鉢を持って来させ、群衆の面前で手を洗い、「この正しい人の血について、私には何の責任もない。責任は全部おまえたちが負いなさい」と言いました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ ピラトは手のつけようがなく、かえって暴動になりそうなのを見て、水を取り、群衆の前で手を洗って言った、「この人の血について、わたしには責任がない。おまえたちが自分で始末をするがよい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ ピラトは、それ以上言っても無駄なばかりか、かえって騒動が起こりそうなのを見て、水を持って来させ、群衆の前で手を洗って言った。「この人の血について、わたしには責任がない。お前たちの問題だ。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ もはや、なす術なし。その様子から悟ったピラト。大暴動が起きてもおかしくないという状況に、水瓶をだし、みんなの前で手を洗った。彼が言った。「俺は、この人を殺すという罪には一切関与しない！全ての責任はお前たちにある！」

聖書 口語訳

²⁴ ピラトは手のつけようがなく、かえって暴動になりそうなのを見て、水を取り、群衆の前で手を洗って言った、「この人の血について、わたしには責任がない。おまえたちが自分で始末をするがよい」。

マタイによる福音書 27:24 相互参照

マタイによる福音書 26:5

「ちっ、祭りの最中にイエスを捕まえることはできません。民衆の怒りを買い、暴動が起きるでしょうからね・・・」

マタイによる福音書 27:19

裁判の真っ最中、ピラトの妻から伝言が届いた。 「“あの方”に何もしないで・・・何も悪いことなどしてません。 昨夜、“あの方”の聖なる夢を見ました・・・今もその胸騒ぎがおさまりません・・・」

マタイによる福音書 27:23

「なにィ・・・？なぜだ？こやつが一体何をしたと言うのだ？！」 ――十字架で殺せ〰〰〰！！！―― 群衆から戻ってくる声はそれだけだった。

マタイによる福音書 27:4

――「俺は罪人だ・・・無実の人を死に追いやってしまった・・・」 ユダは祭司たちに訴えた。 「そんな事、私たちの知ったことですか・・・私たちには関係ない、あなたの問題ですよ」

マタイによる福音書 27:54

「この方は、ま゛ごどに゛神の子だった・・・・・・！！！」 百人隊長やイエスを見張っていた兵士たちは、一連の出来事に縮みあがった。

マタイによる福音書 27:9

これは全て預言者エレミヤの神のお告げどおりである・・・ 「30枚の銀貨。それがイスラエル国の民が“カレ”の人生へ支払う代価。

ヨハネによる福音書 13:9

「そ、それなら、足だけと言わず、手も、それに頭も！！」 これには、ペテロもすっかりあわてて叫んだ。

ヨハネによる福音書 19:4

ピラトはもう一度外に出てきた―― 「見ろ！いま、おまえたちのもとへイエスを引き渡す。だがいいか！私の目に彼は無罪だ！」 ユダヤ指導者に念を押した。

使徒行伝 3:14

それどころか、神に忠誠を尽くしたイエスよりも、殺人犯の釈放を求めたではないかッ！

コリント人への第二の手紙 5:21

というのは、神は、過ちのない救世主に私たちの過ちを背負わせ、それと引き換えに、私たちに恵みを注いでくれたからだ。

ペテロの第一の手紙 3:18

罪を犯した人類のため、無実の救世主は、一度死の苦しみを味わった。 それもこれも、人類を神に導くため。 人として死んだが、彼の魂はすべてを超越する神の魂。 死さえも制して生き返った。