マタイによる福音書 27:21 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ 「さぁ、バラバか？イエスか？どちらを解放したい？」 群衆に尋ねるピラト・・・ 「バラバだ！」 「おぉバラバを解放しろ！！」 ――バラバ、バラバ、バラバ！！！―― なんと、群衆はバラバの解放を求めてくるではないか。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ 総督は彼らにむかって言った、「ふたりのうち、どちらをゆるしてほしいのか」。彼らは「バラバの方を」と言った。

リビングバイブル

²¹ それで、ピラトがもう一度、「二人のうち、どちらを釈放してほしいのか」と尋ねると、群衆は即座に、「バラバを！」と大声で叫んだのでした。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ 総督は彼らにむかって言った、「ふたりのうち、どちらをゆるしてほしいのか」。彼らは「バラバの方を」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ そこで、総督が、「二人のうち、どちらを釈放してほしいのか」と言うと、人々は、「バラバを」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ ピラト総督が言った。「さぁ、バラバか？イエスか？どちらを釈放したい？」 人々は答えた。「バラバだ！」「おぉバラバを解放しろ！」バラバ、バラバ、バラバ！

聖書 口語訳

²¹ 総督は彼らにむかって言った、「ふたりのうち、どちらをゆるしてほしいのか」。彼らは「バラバの方を」と言った。

マタイによる福音書 27:21 相互参照

マタイによる福音書 27:17

ピラト総督は集まった群衆に尋ねた―― 「よし、今年もお主らの望む者を１人解放するとしよう！ バラバか？それとも救世主と呼ばれるイエスか？」

マタイによる福音書 27:20

――バラバと言いなさい―― ――いい、バラバですよ―― 祭司やユダヤ指導者たちは周りの群衆に、イエスではなく、バラバを解放するよう叫びなさいと。根回しをしていた。

マタイによる福音書 27:22

「・・・な、ならお主らは、この救世主と呼ばれるイエスをどうしてほしいというのだ？」 ピラトは尋ねた。 「十字架で殺せぇ〰〰〰〰！！！」 じゅ〰じ〰か！じゅ〰じ〰か！！じゅ〰じ〰か！！！ 群衆は最も重い刑、十字架処刑を求めてきた。

ルカによる福音書 20:14

ところがっ！雇われ農夫たちが園長の息子を見るなり、とんでもないことを言いだした。 『こいつぁ、驚いた。園長のガキじゃあねぇか！いいこと思いついた！このぶどう園はいつか、跡取りのこいつのものになる。ならいっその事、こいつを殺しちまえばいいじゃあねぇか。そうすりゃあ、このぶどう園は俺たちのもんよ！！ガハハハハ――』

ルカによる福音書 23:13

それから、祭司、ユダヤ指導者たちを含めた会衆を呼び集めたピラト総督。