マタイによる福音書 27:20 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ ――バラバと言いなさい―― ――いい、バラバですよ―― 祭司やユダヤ指導者たちは周りの群衆に、イエスではなく、バラバを解放するよう叫びなさいと。根回しをしていた。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ しかし、祭司長、長老たちは、バラバをゆるして、イエスを殺してもらうようにと、群衆を説き伏せた。

リビングバイブル

²⁰ ところが、祭司長とユダヤの役人たちは、バラバを釈放し、イエスの死刑を要求するように、群衆をたきつけました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ しかし、祭司長、長老たちは、バラバをゆるして、イエスを殺してもらうようにと、群衆を説き伏せた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ しかし、祭司長たちや長老たちは、バラバを釈放して、イエスを死刑に処してもらうようにと群衆を説得した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ バラバと言いなさい。いいですか、バラバですよ！！！祭司長や長老たちは周りの群衆に、イエスではなく、バラバを解放するよう叫びなさいと根回しをしていた。

マタイによる福音書 27:20 相互参照

ヨハネによる福音書 18:40

「違います！バラバの釈放を願います！」 「・・・バ〰ラ〰バ！バ〰ラ〰バ！！バ〰ラ〰バ・・・・・・！！！」 ユダヤ指導者はなんとあの反乱者バラバの釈放を望むではないか・・・。

マルコによる福音書 15:11

とんでもない！と慌てたようすで祭司たちは、イエスではなく“悪党バラバの釈放を”と言うように民衆を促した。 ――「・・・バ〰ラ〰バ！バ〰ラ〰バ！！バ〰ラ〰バ・・・・・・！！！」

マタイによる福音書 27:21

「さぁ、バラバか？イエスか？どちらを解放したい？」 群衆に尋ねるピラト・・・ 「バラバだ！」 「おぉバラバを解放しろ！！」 ――バラバ、バラバ、バラバ！！！―― なんと、群衆はバラバの解放を求めてくるではないか。

使徒行伝 18:4

休日には必ずユダヤ集会所に出向き、ユダヤ人に限らず、ギリシャ人にも熱心にイエスのことを伝えたパウロ。