マタイによる福音書 27:17 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ ピラト総督は集まった群衆に尋ねた―― 「よし、今年もお主らの望む者を１人解放するとしよう！ バラバか？それとも救世主と呼ばれるイエスか？」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ それで、彼らが集まったとき、ピラトは言った、「おまえたちは、だれをゆるしてほしいのか。バラバか、それとも、キリストといわれるイエスか」。

リビングバイブル

¹⁷ それでその朝、群衆が官邸に詰めかけた時、ピラトは尋ねました。「さあ、いったいどちらを釈放してほしいのか。バラバか、それともキリストと呼ばれるイエスか。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ それで、彼らが集まったとき、ピラトは言った、「おまえたちは、だれをゆるしてほしいのか。バラバか、それとも、キリストといわれるイエスか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ ピラトは、人々が集まって来たときに言った。「どちらを釈放してほしいのか。バラバ・イエスか。それともメシアといわれるイエスか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ ピラト総督は集まった群衆に尋ねた。「よし、今年もお前たちの望む者を1人解放するとしよう！バラバか？それとも救い主と呼ばれるイエスか？」

マタイによる福音書 27:17 相互参照

ヨハネによる福音書 19:15

十字架に連れてけ〰！連れてけ〰！！十字架にかけて殺せ〰！！！ 叫び続けるユダヤ指導者たち・・・ 「お主たちの王だぞ？十字架にかけて殺したいのか？」 「我々の“唯一の王”はローマ帝王だ〰〰！！！」 祭司たちがこう答えると。

マタイによる福音書 1:16

マリヤの夫ヨセフ ｜ イエス・救世主。

マタイによる福音書 27:16

ちょうどこのとき、牢屋に収監されていた、札付きの悪党がいた。その名も・・・ ――囚人バラバ――

マタイによる福音書 27:18

こう問うのもピラト総督が察していたからだ。イエスが訴えているのは祭司たちの嫉妬のみが原因だと。

ヨハネによる福音書 4:25

「知ってますとも！神に選ばれし者、人呼んで救世主。彼が来れば、すべての答えを明らかにしてくれる」