マタイによる福音書 27:15 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ 毎年過越の日には、民衆が選んだ囚人を１人釈放する習慣があった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ さて、祭のたびごとに、総督は群衆が願い出る囚人ひとりを、ゆるしてやる慣例になっていた。

リビングバイブル

¹⁵ ところで、毎年、過越の祭りの間に、ユダヤ人たちが希望する囚人の一人に、総督が恩赦を与える慣習がありました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ さて、祭のたびごとに、総督は群衆が願い出る囚人ひとりを、ゆるしてやる慣例になっていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ ところで、祭りの度ごとに、総督は民衆の希望する囚人を一人釈放することにしていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ 毎年、過越祭の日には、民衆が選んだ囚人を1人釈放する習慣があった。

聖書 口語訳

¹⁵ さて、祭のたびごとに、総督は群衆が願い出る囚人ひとりを、ゆるしてやる慣例になっていた。

マタイによる福音書 27:15 相互参照

マタイによる福音書 26:5

「ちっ、祭りの最中にイエスを捕まえることはできません。民衆の怒りを買い、暴動が起きるでしょうからね・・・」

マタイによる福音書 27:16

ちょうどこのとき、牢屋に収監されていた、札付きの悪党がいた。その名も・・・ ――囚人バラバ――

ルカによる福音書 23:16

よって、軽く罰したあと、釈放することとする！」

ルカによる福音書 23:17

ピラトは毎年、過越しの祭りの際に囚人を一人釈放していました。―― 【ギリシャ語の写本の中には、17節を付け加えているものもある】

ルカによる福音書 23:18

「そいつを殺してバラバを釈放しろ〰！！！」 「そうだ、そうだ！！！」 と叫びだす群衆―― 【毎年過越の日には、ユダヤ人が選んだ囚人を１人、釈放する恒例事項があり、ピラト総督がバラバかイエスのどちらかを釈放すると言ったのだ】

ヨハネによる福音書 18:16

岩のペテロは門の外で待つしかなかったが、大祭司と知り合いだった仲間が来て、扉の番をしていた女と話しをつけ、岩のペテロを屋敷の中へ連れて入った。

ヨハネによる福音書 19:16

（ぬ゛ぅ・・・）これでは、しかたがない。ピラト総督も折れて、十字架につけて処刑するよう兵士に命じてイエスを引き渡した。

使徒行伝 24:27

月日は流れ、２年が経った―― ペリクス総督はポルキオ・フェストを後継者にし、ユダヤ地方を離れる事になった。 ペリクス総督は、ユダヤ人の支持を失わないようにパウロを拘束したままにしておいた。

使徒行伝 25:9

「どうだね？パウロよ。エルサレムで裁判をしないか？もちろん、私の名で行わせてもらおう」 フェスト総督は、ユダヤ人の支持を得るためにそう話した。