マタイによる福音書 27:13 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ 「これだけ多くの者が訴えておるというのに、お主は黙っておるのか・・・？」

Colloquial Japanese (1955)

¹³ するとピラトは言った、「あんなにまで次々に、あなたに不利な証言を立てているのが、あなたには聞えないのか」。

リビングバイブル

¹³ それでピラトはイエスに、「おまえにあれほど不利な証言をしているのが、聞こえないのか」と尋ねました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ するとピラトは言った、「あんなにまで次々に、あなたに不利な証言を立てているのが、あなたには聞えないのか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ するとピラトは、「あのようにお前に不利な証言をしているのに、聞こえないのか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ ピラト総督はイエスに言った。「これだけ多くの者が訴えておるというのに、お主は黙っておるのか？」

マタイによる福音書 27:13 相互参照

マタイによる福音書 26:62

すると、大祭司が立ち上がった。 「彼らがあなたにとって不利な証言をしていますが。これらの訴えに対し、何か反論はございますか？それとも彼らの言っていることはまことですか？」

使徒行伝 22:24

真相をつかむため、司令官はパウロを軍の建物に連行し、拷問するようにと兵士たちに命じた・・・。 なぜ民衆がこれほどまでにパウロを敵視し、怒り狂ったのか真相をつかみたかったのだ。

ヨハネによる福音書 18:35

「なに、私がユダヤ人だとでも言うつもりかっ！お主をここへ引っ立てて来たのは、お主たちユダヤ人と祭司どもだぞ。いったい何をしでかした！」

マタイによる福音書 27:12

しかし、祭司や長老、ユダヤ指導者がする告発に対しては、断固として口を開かなかった。

マタイによる福音書 27:14

弁解どころか、気にもしてない様子になおさら驚いたピラト総督であった。