マタイによる福音書 26:71 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷¹ 中庭を出るペテロ。しかし今度は別の女が彼を見つけた。 「あ、ねぇ！ナザレ村のイエスと一緒にいた人ですよね？！」

Colloquial Japanese (1955)

⁷¹ そう言って入口の方に出て行くと、ほかの女中が彼を見て、そこにいる人々にむかって、「この人はナザレ人イエスと一緒だった」と言った。

リビングバイブル

⁷¹ まずいことになったと、ペテロが急いで出口のほうへ行きかけると、また別の女中に見つかりました。女中は回りの人たちに、「この人もナザレから来たイエスという人といっしょだったわ」と言いました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷¹ そう言って入口の方に出て行くと、ほかの女中が彼を見て、そこにいる人々にむかって、「この人はナザレ人イエスと一緒だった」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷¹ ペトロが門の方に行くと、ほかの女中が彼に目を留め、居合わせた人々に、「この人はナザレのイエスと一緒にいました」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷¹ 今度は中庭を出たところで別の女がペテロを見つけ、そこにいる人たちに言った。「ねぇ！この人、ナザレ村のイエスと一緒にいた人だ」

マタイによる福音書 26:71 相互参照

ルカによる福音書 22:58

少し経つと―― 「あれー！あんたもやつの一味じゃあねぇか！」 「う、とんだ思い違いだ！」

マタイによる福音書 2:23

ヨセフは、丘の上のナザレ村に住みついた。 ――彼は“ナザレ人”と呼ばれる―― 預言者たちを通して告げた神のことばは実現したのだった―― 【聖書：イザヤ書11:1、エレミヤ書23:5; 33:15; ゼカリヤ書3:8; 6:12より引用】

マタイによる福音書 26:70

「うぉッ！な、なーにを意味の分からないことをッ！俺は“知らん”」 岩のペテロは彼女の言葉を否定した。

マタイによる福音書 26:72

「か、神に誓って言うが、俺はそんな男知らん！」 再びペテロは、イエスと一緒にいたことなど無いと否定した。