マタイによる福音書 26:50 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁰ 「友よ、目的を果たすがいい」 イエスが答えると、武装集団はイエスを捕え、押さえた。

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁰ しかし、イエスは彼に言われた、「友よ、なんのためにきたのか」。このとき、人々が進み寄って、イエスに手をかけてつかまえた。

リビングバイブル

⁵⁰ イエスが、「ユダよ。さあ、おまえのしようとしていることをしなさい」と言われた瞬間、人々は飛びかかり、イエスを捕らえました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁰ しかし、イエスは彼に言われた、「友よ、なんのためにきたのか」。このとき、人々は進み寄って、イエスに手をかけてつかまえた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁰ イエスは、「友よ、しようとしていることをするがよい」と言われた。すると人々は進み寄り、イエスに手をかけて捕らえた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁰ イエスが答えた。「友よ、目的を果たすがいい」 イエスが答えると、武装集団はイエスを捕えて押さえつけた。

聖書 口語訳

⁵⁰ しかし、イエスは彼に言われた、「友よ、なんのためにきたのか」。このとき、人々は進み寄って、イエスに手をかけてつかまえた。

マタイによる福音書 26:50 相互参照

マタイによる福音書 20:13

すると、オーナーは。 『ちょっと待っておくれ。契約通り銀貨１枚を支払ったではないか？

マタイによる福音書 22:12

『友よ、いったいどうやって入った？式にふさわしくない格好ではないか』 これには言葉がつまる男―― 【当時、客には着ていく婚礼の服が与えられた。その服を拒むのは考えられない事であり主人に対する侮辱だったのだ】

ルカによる福音書 22:48

「ユダよ、友への口づけを使って“この人”を敵にわたすのか・・・」