マタイによる福音書 26:49 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁹ 「あ、先生！」 ユダは笑顔でイエスに近づき、口づけの挨拶をすると、心の中で不気味な笑みを浮かべた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁹ 彼はすぐイエスに近寄り、「先生、いかがですか」と言って、イエスに接吻した。

リビングバイブル

⁴⁹ それで、ユダはまっすぐイエスのほうへ歩み寄り、「先生。こんばんは」と声をかけ、さも親しげにイエスを抱きしめました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁹ 彼はすぐイエスに近寄り、「先生、いかがですか」と言って、イエスに接吻した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁹ ユダはすぐイエスに近寄り、「先生、こんばんは」と言って接吻した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁹ 「あ、先生！」ユダは笑顔でイエスに近づくと、口づけの挨拶をしながら、心の中で不気味な笑みを浮かべていた。

マタイによる福音書 26:49 相互参照

テサロニケ人への第一の手紙 5:26

あなたがた全員に、心からのあいさつを送る。

マタイによる福音書 26:25

「せ、先生！もちろん、私ではないですよね・・・？」 ユダが尋ねた。 「いや、おまえだ」

ヨハネによる福音書 19:3

――「おーこれは、これは！ユダヤ人の王殿ではございませんか！」 「コラッ、おまえたち！ユダヤ人の王に敬礼せんか！」 「プ・・・ブワッハッハッハァ—！」 ドスッドシ、ゴキ・・・・・・・ イエスのもとに集まり、さんざんからかったあげく、何度も何度もイエスの顔を殴った。

ルカによる福音書 7:45

あなたは、口づけの挨拶すらしなかったのに、彼女は入った時から何度も俺の足に口づけをしてくれた。

マルコによる福音書 15:18

――「おーこれは、これは！ユダヤの王殿ではございませんか！」 「コラッ、おまえたち！ユダヤ人の王に敬礼せんか！」 「プ・・・ブワッハッハッハァ—！」 ドスッドシ、ゴキ・・・・・・・

マタイによる福音書 23:7

人が集まるところに行っても、頭を下げて挨拶され、『先生』と呼ばれたがる。

マタイによる福音書 23:8

だが、先生などと呼ばれてはいけない。兄妹はみんな平等に扱われなければならない・・・“先生はただ１人”だからだ！！

マタイによる福音書 26:48

――いいか、俺が口づけの挨拶をする人を捕まえるんだ―― このイエスを裏切った使徒は、あらかじめ武装集団にイエスを見分けるためのサインを伝えてあった。

ヨハネによる福音書 4:31

――女が町に行った間、お供たちはイエスに頼み込んでいる。 「先生、何か口にしてくれ・・・！」