マタイによる福音書 26:45 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁵ さぁ、３度目の正直・・・イエスが戻ってくると３人は、 くかーと寝息を立てている。 イエスは諦めのため息をついた。 「また寝てるのか・・・“この人”が罪人の手に落ちる時が来た。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁵ それから弟子たちの所に帰ってきて、言われた、「まだ眠っているのか、休んでいるのか。見よ、時が迫った。人の子は罪人らの手に渡されるのだ。

リビングバイブル

⁴⁵ それからまた、弟子たちのところに来て、「まだ眠っているのですか。目を覚ましなさい。時が来ました。いよいよ、わたしは悪い者どもに売り渡されるのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁵ それから弟子たちの所に帰ってきて、言われた、「まだ眠っているのか、休んでいるのか。見よ、時が迫った。人の子は罪人らの手に渡されるのだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁵ それから、弟子たちのところに戻って来て言われた。「あなたがたはまだ眠っている。休んでいる。時が近づいた。人の子は罪人たちの手に引き渡される。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁵ さぁ、3度目の正直。イエスが戻ってくると3人は寝息を立てている。イエスは諦め、ため息をついた。「まだ寝てるのか・・・人の子が闇の手に落ちる時が来た。

聖書 口語訳

⁴⁵ それから弟子たちの所に帰ってきて、言われた、「まだ眠っているのか、休んでいるのか。見よ、時が迫った。人の子は罪人らの手に渡されるのだ。

マタイによる福音書 26:45 相互参照

マタイによる福音書 26:18

「町へ行って、俺の知人のもとを訪れろ。そしたら、『神が俺のために定めた時は近い。仲間と一緒にあなたのところで過越の食事をとる』と伝えるんだ」

マタイによる福音書 26:2

「明後日は過越だ。その日“この人”は、十字架で殺されるために、敵の手にわたる・・・」―― 【ユダヤ人は毎年、種なしパン祭を行っていた。初日には過越の祭典として、子羊を生け贄にし、１週間かけてイースト菌の入っていないパンを食べるのだ】

マタイによる福音書 26:44

そのままにし、再びその場を離れ、同じことを祈った。

マタイによる福音書 26:46

立て、時は満ちた。裏切り者のご登場だ・・・」

マルコによる福音書 14:35

イエスは仲間が見聞きできないところまで離れ、その場にひれ伏すと、祈り始めた。

ルカによる福音書 22:53

俺は逃げも隠れもせず、毎日神殿の境内で教えていたじゃあないか。なぜその時に捕まえなかった？まあいい・・・今はおまえたちの時だ。少しの間、おまえら“闇”の指揮下に落ちる・・・」

ヨハネによる福音書 12:23

「いよいよ、“この人”が栄光に輝くときがきた！！！

ヨハネによる福音書 12:27

「だが、今いったい、俺はどうしたらいいか・・・ 父さん、行く手に待ちかまえる苦難から救ってくれと祈るべきか。 違う、この苦難をくぐるためにこそ、俺は来た！！！

ヨハネによる福音書 13:1

過越祭の前に、イエスは、いよいよ、この世を去って父のもとに帰る最後の時が来たと覚悟を決め、仲間たちを最後まで徹底的に愛した。

ヨハネによる福音書 17:1

ひとしきり語り終えると、イエスは天を見上げた。 「父さん、いよいよだ。息子があなたに称賛をもたらすため、あなたの花を息子に持たせてくれ！