マタイによる福音書 26:43 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴³ イエスが仲間たちのもとに戻ってくると、またも睡魔に負けた３人が寝ているではないか。

Colloquial Japanese (1955)

⁴³ またきてごらんになると、彼らはまた眠っていた。その目が重くなっていたのである。

リビングバイブル

⁴³ イエスがもう一度戻って来られると、三人はまたもや眠り込んでいました。まぶたが重くなって、どうしても起きていられなかったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴³ またきてごらんになると、彼らはまた眠っていた。その目が重くなっていたのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴³ 再び戻って御覧になると、弟子たちは眠っていた。ひどく眠かったのである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴³ イエスが弟子たちのもとに戻ってくると、またも睡魔に負けた3人が寝ているではないか。

マタイによる福音書 26:43 相互参照

ルカによる福音書 9:32

これは、丘の上で眠っていた岩のペテロたちが目を覚ました時に見た光景であり、彼らは、イエスと共にいる２人を含め、イエスの輝かしい栄光をしかと目にした。

ローマ人への手紙 13:1

政府の権威に従いなさい。 神がたてた権威だからだ。 神によらない権威はどこにもない。

使徒行伝 20:9

そこの窓に腰を掛けて話を聞いている若者ユテコ。 パウロがあまりに長いこと話しているので、ユテコは何度となくひどい睡魔に襲われながらも、寝そうになれば起き、また寝そうになれば起きるを繰り返す―― それでな・・・と言った具合に話し続けるパウロ。 ・・・ｚｚＺ ついには眠り込んだユテコ。 ――ドサッ！ （え・・・ユテコは？） 先ほどまで、窓際に座っていたユテコの姿がない！ 「ユ、ユテコが落っこったぁ〰〰！！！」 ３階の窓から転落してしまったのだ。 仲間がダダダッと階段を下り、ユテコにかけよった。そして、抱き起こしたがピクりともしない・・・ 「し、死んでる・・・」

マタイによる福音書 26:42

また２度目もその場を離れ、祈りへ向かった―― 「父さん！この苦しみの杯が俺に与えられた逃げ道無き使命なら、どうか、あなたの思い通りに・・・！」

マタイによる福音書 26:44

そのままにし、再びその場を離れ、同じことを祈った。