マタイによる福音書 26:26 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ それから、食事を続けるイエスはパンを取ると、神に感謝を捧げてからパンを裂き、仲間たちに配った―― 「このパンは俺の体・・・さあ取って食べるんだ」

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ 一同が食事をしているとき、イエスはパンを取り、祝福してこれをさき、弟子たちに与えて言われた、「取って食べよ、これはわたしのからだである」。

リビングバイブル

²⁶ 食事の最中に、イエスは一かたまりのパンを取り、祝福してから、それをちぎって弟子たちに分け与えました。「これを取って食べなさい。わたしの体です。」

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ 一同が食事をしているとき、イエスはパンを取り、祝福してこれをさき、弟子たちに与えて言われた、「取って食べよ、これはわたしのからだである」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ 一同が食事をしているとき、イエスはパンを取り、賛美の祈りを唱えて、それを裂き、弟子たちに与えながら言われた。「取って食べなさい。これはわたしの体である。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ それから、食事を続けるイエスはパンを取ると、神に感謝を捧げてからパンを裂き、弟子たちに配った。「このパンは俺の体、さぁ、取って食べるんだ」

マタイによる福音書 26:26 相互参照

使徒行伝 20:7

週始めのこと―― 私たちはパンを割き、イエスに感謝を捧げるべく、集った。パウロは出発前日にも関わらず、仲間たちと朝まで語り明かした――

コリント人への第一の手紙 10:4

みな同じく、神に与えられし飲み物を飲んだ。 つまり、彼らについてきた神の岩から飲んだのだ。この岩は救世主にほかならない。

使徒行伝 2:46

彼らは同じ志を持ち、１日のほとんどを教会で過ごした。また、家でも共に食卓を囲い、喜んでごはんを分け合った。

ルカによる福音書 24:30

夕食のため、一同が食卓につくと、イエスはパンをとって神に感謝した。それからパンをちぎり、２人に分けた。

マルコによる福音書 6:41

イエスは５つのパンと２匹の魚が入ったかごを持つと、天を見上げ、与えられた食料を神に感謝した。すると、持っているパンをちぎっては、一味の手に配った。 （この数の食糧を配ってどうするってんだいイエスは・・・って、あ、あ、あ、あでぇ〰〰〰〰！！！）配ったパンや魚が増え続けるではないか！ （すんげぇぇぇ！！！）キセキを目の当たりにしたことで一味の心は踊った！ノリノリの仲間たちは、そのパンをグループに配ってまわった。同じようにして、２匹の魚も、すべての人に分け与えられたのだった。

マタイによる福音書 14:19

そして群衆を芝生に座らせると、５つのパンと２匹の魚を手に取った。 （ありがとう・・・） 天を見上げ神に感謝を捧げると、ちぎり分けたパンを仲間に渡し、それを群衆へ配らせた。

マタイによる福音書 26:27

次に、ワインの入った杯を取り、神に感謝を捧げると、同じように仲間たちに配った。 「みんな、この杯から飲んで、次へと回すんだ・・・

ルカによる福音書 22:17

そう言うと、ワインの入った杯を取って神に感謝を捧げた。 「この杯をとってみんなに配るんだ。