マタイによる福音書 26:25 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ 「せ、先生！もちろん、私ではないですよね・・・？」 ユダが尋ねた。 「いや、おまえだ」

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ イエスを裏切ったユダが答えて言った、「先生、まさか、わたしではないでしょう」。イエスは言われた、「いや、あなただ」。

リビングバイブル

²⁵ ユダも、何げないふりをして尋ねました。「先生。まさか私ではないでしょう。」「いや、あなたです。」イエスはお答えになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ イエスを裏切ったユダが答えて言った、「先生、まさか、わたしではないでしょう」。イエスは言われた、「いや、あなただ」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ イエスを裏切ろうとしていたユダが口をはさんで、「先生、まさかわたしのことでは」と言うと、イエスは言われた。「それはあなたの言ったことだ。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ 「先生！もちろん、私ではないですよね？」ユダが尋ねた。 イエスが答えた。「いや、お前だ！」

マタイによる福音書 26:25 相互参照

マタイによる福音書 26:64

「そう呼びたければどうぞ・・・ですが言っておきましょう。あなたがたはいずれ、“この人”が全能なる神の右の座に腰をすえている姿を見る。そして天の雲に乗ってやって来るのを目の当たりにします」

マタイによる福音書 27:11

「ふむ、お主はユダヤ人の王なのか？」 目の前に立つイエスに問いかけるのはピラト総督。 「そうとも言える」 答えるイエス。

ヨハネによる福音書 18:37

「王ということだな？」 「そう言っているのはあなたです。私は真理を伝えるため、この世に生まれてきました。真理に属すものは、私に従うのです」

ルカによる福音書 22:70

「それでは、神の子なんですね？」 誰もが尋ねた。 「そう呼びたければどうぞ」

マタイによる福音書 26:49

「あ、先生！」 ユダは笑顔でイエスに近づき、口づけの挨拶をすると、心の中で不気味な笑みを浮かべた。

マタイによる福音書 23:7

人が集まるところに行っても、頭を下げて挨拶され、『先生』と呼ばれたがる。

マタイによる福音書 23:8

だが、先生などと呼ばれてはいけない。兄妹はみんな平等に扱われなければならない・・・“先生はただ１人”だからだ！！

マタイによる福音書 26:14

おやおや、十二使徒の１人であるイスカリオテ人のユダは、なぜか１人祭司たちのもとへ向かっている――

ヨハネによる福音書 4:31

――女が町に行った間、お供たちはイエスに頼み込んでいる。 「先生、何か口にしてくれ・・・！」