マタイによる福音書 26:22 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²² 「なッ！！！」 イエスの言葉を聞いて、仲間たちに衝撃が走った。 「俺は絶対、あなたを裏切りませんッ！！！」 おのおのが矢継ぎ早に言った。

Colloquial Japanese (1955)

²² 弟子たちは非常に心配して、つぎつぎに「主よ、まさか、わたしではないでしょう」と言い出した。

リビングバイブル

²² これを聞いた弟子たちはひどく悲しみ、口々に、「まさか私のことではないでしょうね」と尋ねました。

Japanese: 聖書　口語訳

²² 弟子たちは非常に心配して、つぎつぎに「主よ、まさか、わたしではないでしょう」と言い出した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²² 弟子たちは非常に心を痛めて、「主よ、まさかわたしのことでは」と代わる代わる言い始めた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²² 「なッ！」イエスの言葉を聞いて、弟子たちに衝撃が走った。そして弟子がみな口を揃えてこう言った。「先生、絶対に俺じゃないよ！」

マタイによる福音書 26:22 相互参照

ルカによる福音書 22:23

「この中でそんな酷いことをする人と言えば誰だ？」 使徒たちは互いに問いあった。

ヨハネによる福音書 21:17

「ヨハネの子シモン。ほんとうに俺を誰よりも愛すか？」 三度こんな尋ね方をされてペテロの心は痛かった。 「王よ！すべてを知っているのはあなたじゃあないか！！愛しているに決まっている！！！」 「なら俺の羊を養うのだ」

マタイによる福音書 26:21

その最中のことだった―― 「今、食事を共にしているうちの１人が、俺を敵の手に引き渡す・・・！！」

マタイによる福音書 26:23

「俺と同じ器にパンをひたしている者・・・俺を裏切るのは、この男だ・・・

コリント人への第一の手紙 11:28

だから、聖餐する前に、各人が注意深く、自分を反省しなければならない。