マタイによる福音書 26:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ それからのユダはイエスとともにいても、脳裏ではイエスを引き渡す機会を探っていた・・・。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ その時から、ユダはイエスを引きわたそうと、機会をねらっていた。

リビングバイブル

¹⁶ この時から、ユダはイエスを売り渡そうと機会をねらい始めました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ その時から、ユダはイエスを引きわたそうと、機会をねらっていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ そのときから、ユダはイエスを引き渡そうと、良い機会をねらっていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ それからのユダはイエスと共にいながらも、脳裏ではイエスを引き渡すチャンスをうかがっていた。

聖書 口語訳

¹⁶ その時から、ユダはイエスを引きわたそうと、機会をねらっていた。

マタイによる福音書 26:16 相互参照

マタイによる福音書 26:15

「イエスをあなたたちの手に引き渡しましょう・・・ただそれに対する報酬は・・・？」 銀貨30枚をユダに手渡した祭司たち。

マタイによる福音書 26:17

さて、種なしパン祭の初日―― イエスの仲間が何やら尋ねにきた。 「イエスのために過越の食事を用意したいんだが、食事はどちらで？」

マルコによる福音書 14:11

願ったり叶ったりの祭司たちは大喜び。祭司たちは、イエスと引き換えに希望の報酬を支払うとユダに約束した。それからのユダはイエスとともにいても、脳裏ではイエスを引き渡す機会を探っていた・・・。

ルカによる福音書 22:6

この条件に握手を交わしたユダ―― それからのユダは、イエスのそばにいても、腹の内ではイエスを引き渡す機会探り・・・。人目を避けられる場所でなければならなかったからだ。

使徒行伝 24:25

しかし、正義や道徳、また、いずれ来る“最後の審判”について聞くと、冷や汗をかいた・・・。 「そ、そこまでで結構だ・・・折りをみてまた招待しよう」

コリント人への第一の手紙 16:12

さて、我らの同志アポロについてだが、他の同市を連れて港の都コリントへ行くよう、強く推したが、タイミングが悪いため、機会ができたら訪問するとのことだ。