マタイによる福音書 23:29 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁹ 気の毒な掟の学者やパリサイ派の偽善者ども！ 預言者のために墓を建て、殺された人を敬いながら、

Colloquial Japanese (1955)

²⁹ 偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは預言者の墓を建て、義人の碑を飾り立てて、こう言っている、

リビングバイブル

²⁹ いまわしいパリサイ人、ユダヤ教の指導者たち。あなたがたは偽善者です。先祖が殺した預言者の記念碑を建てたり、先祖の手にかかった、神を敬う者たちの墓前に花を飾ったりして、

Japanese: 聖書　口語訳

²⁹ 偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは預言者の墓を建て、義人の碑を飾り立てて、こう言っている、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁹ 律法学者たちとファリサイ派の人々、あなたたち偽善者は不幸だ。預言者の墓を建てたり、正しい人の記念碑を飾ったりしているからだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁹ 人を不快にさせる掟の学者やパリサイ派の偽善者ども！預言者のために墓を建て、殺された人を敬いながら、

マタイによる福音書 23:29 相互参照

使徒行伝 2:29

兄弟たちよ、私たちの偉大な祖先であるダビデ大王について断言できることがある。ダビデの墓は今日もこの町にある。

マタイによる福音書 23:27

気の毒な掟の学者やパリサイ派の偽善者ども！ まるで白塗りされた、墓の石だな！外見はきれいな墓だが、中をのぞけば大量の遺骨と腐敗した汚物でいっぱいだ。

マタイによる福音書 23:28

人がおまえたちを見る時のようじゃあないか！ 神を敬う聖人に見えても、肝心の中身は偽善と悪で腐っている。

マタイによる福音書 23:30

『もし、私が我々の先祖の時代を生きていたなら、このような預言者暗殺計画に手を貸すことはなかった・・・』と言う。