マタイによる福音書 23:28 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁸ 人がおまえたちを見る時のようじゃあないか！ 神を敬う聖人に見えても、肝心の中身は偽善と悪で腐っている。

Colloquial Japanese (1955)

²⁸ このようにあなたがたも、外側は人に正しく見えるが、内側は偽善と不法とでいっぱいである。

リビングバイブル

²⁸ 自分を聖人らしく見せようとしているが、その外見とは裏腹に、心の中はあらゆる偽善と罪で汚れているのです。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁸ このようにあなたがたも、外側は人に正しく見えるが、内側は偽善と不法とでいっぱいである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁸ このようにあなたたちも、外側は人に正しいように見えながら、内側は偽善と不法で満ちている。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁸ 人がお前たちを見る時のようじゃないか！神を敬う聖人に見えても、肝心の中身は偽善と悪で腐っている。

マタイによる福音書 23:28 相互参照

ルカによる福音書 16:15

「人前で良い子ぶったって神にはお見通しだ。人が溺れる欲望に神は吐き気がしている。

マタイによる福音書 23:5

いつも“人に見てもらうため”に行動する。 聖書箇所を入れた小さな革箱の装飾をほどこす―― 【聖書の言葉を入れた革箱はユダヤ人の神に対する献身の象徴として身に付けていた。パリサイ派の中には他人よりも宗教心があることを見せつけるためだけに大きなものを身に付けている者もいた】

マタイによる福音書 23:27

気の毒な掟の学者やパリサイ派の偽善者ども！ まるで白塗りされた、墓の石だな！外見はきれいな墓だが、中をのぞけば大量の遺骨と腐敗した汚物でいっぱいだ。

マタイによる福音書 23:29

気の毒な掟の学者やパリサイ派の偽善者ども！ 預言者のために墓を建て、殺された人を敬いながら、

ガラテヤ人への手紙 2:13

すると、ほかのユダヤ人のイエスの信者も、まさに偽善であり、よくないと分かっているくせにペテロに流され、励ましのバルナバまでが流されてしまったのだ。