マタイによる福音書 23:24 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁴ 盲人なのに道案内するおまえたちは、まるでコップに落ちた小バエを注意深く取り除き、大きなラクダを飲み込む人のように滑稽だ！

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ 盲目な案内者たちよ。あなたがたは、ぶよはこしているが、らくだはのみこんでいる。

リビングバイブル

²⁴ 自分の目が見えないのに、他人の手引きをしようとする者たち。あなたがたは、小さなぶよは気にして取り出しながら、大きならくだは丸ごとのみ込んでいるのです。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ 盲目な案内者たちよ。あなたがたは、ぶよはこしているが、らくだはのみこんでいる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ ものの見えない案内人、あなたたちはぶよ一匹さえも漉して除くが、らくだは飲み込んでいる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ 盲人なのに道を案内するお前たちは、まるでコップに落ちた小バエを注意深く取り除くのに、大きなラクダを飲み込む人のように滑稽だ！【細かな事には注意を払うが、大きな過ちには目を留めず、その過ちを犯すこと】

マタイによる福音書 23:24 相互参照

マタイによる福音書 19:24

それなら、ラクダが針の穴を通る方がまだ楽だ」

マタイによる福音書 23:16

気の毒な掟の学者やパリサイ派の偽善者ども！ 盲目のおまえがだれを導く？ 神殿の名を使って誓っても、何の意味もないというが、神殿の黄金を指して誓う人は、その誓いを果たさなくてはならないと言う。

マタイによる福音書 7:4

それなのに、『その目についたホコリを取ってあげるよ』だと？ 自分が先だ！自分の目におっきなゴミが入っていて他人に言える立場か。

ヨハネによる福音書 18:40

「違います！バラバの釈放を願います！」 「・・・バ〰ラ〰バ！バ〰ラ〰バ！！バ〰ラ〰バ・・・・・・！！！」 ユダヤ指導者はなんとあの反乱者バラバの釈放を望むではないか・・・。

ヨハネによる福音書 18:28

大祭司カヤパの取り調べは、夜明け頃に終わった―― 今度はローマ総督の番。訴える人たちは、イエスをローマ総督官邸まで連れて行ったが中へは入ろうとしない。 そんなことをしたら、身が汚れて、過越祭で食べる子羊が食べられなくなるからだ―― 【ユダヤ教の掟では、異教徒の家に入ることは、たいへん汚らわしいことだったのだ】

マタイによる福音書 15:14

パリサイ派には気をつけろよ。確かに人を導く指導者たちだ。 でも、それはまるで、盲人が盲人の手を引くようなもんだ。 ２人とも溝にはまるのがオチだ」

ヨハネの黙示録 12:16

しかし、大地は口を大きく開けて水を飲み干し、危機一髪で女を助けたのだ。