マタイによる福音書 23:2 - ALIVEバイブル: 新約聖書

² 「掟の学者や、パリサイ派はモーセの言ったことを教える権限を持っている。

Colloquial Japanese (1955)

² 「律法学者とパリサイ人とは、モーセの座にすわっている。

リビングバイブル

² 「ユダヤ人の指導者やパリサイ人たちが、あまりにたくさんの戒めを作り上げているので、あなたがたは、彼らをまるでモーセのようだと思っているでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

² 「律法学者とパリサイ人とは、モーセの座にすわっている。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 「律法学者たちやファリサイ派の人々は、モーセの座に着いている。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 「掟の学者や、パリサイ派はモーセの言ったことを教える権限を持っている。

聖書 口語訳

² 「律法学者とパリサイ人とは、モーセの座にすわっている。

マタイによる福音書 23:2 相互参照

マタイによる福音書 23:3

教えていることは素晴らしい。無論しっかり守るべきだ。 だが、“彼らの生き方”となれば、話は別だ。 口先だけで、行動しない彼らを手本にしちゃあいけない。

マルコによる福音書 12:38

さらに、イエスは教えをこう続けた―― 「掟の学者や宗教家たちに気をつけるんだ。彼らは深々と頭を下げてあいさつされるのが好きで仕方がないから、身分の高い服装を好んで着ては、人通りの多い場所をうろちょろする。

ルカによる福音書 20:46

「掟の学者や宗教家たちに気をつけるんだ。彼らは身分の高い服装を好んで着ては、特に人通りの多い場所をうろちょろして、自分が偉いことをアピールする。それもこれも、人に敬意をはらわれたくて、仕方がないからだ。 また、ユダヤ集会所やパーティー会場では上座に座りたがる。