マタイによる福音書 23:19 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ おまえの目は節穴か？ 祭壇に置かれる捧げものが、祭壇よりも重要だと？ 祭壇がその捧げものを聖くするのにか！

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ 盲目な人たちよ。供え物と供え物を神聖にする祭壇とどちらが大事なのか。

リビングバイブル

¹⁹ 愚かな人たち。祭壇の上の供え物と、その供え物を神聖なものにする祭壇自体と、いったいどちらが大切なのですか。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ 盲目な人たちよ。供え物と供え物を神聖にする祭壇とどちらが大事なのか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ ものの見えない者たち、供え物と、供え物を清くする祭壇と、どちらが尊いか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ お前の目は節穴か？祭壇に置かれる捧げものが祭壇よりも重要だと？祭壇がその捧げものを聖くするのだ！

聖書 口語訳

¹⁹ 盲目な人たちよ。供え物と供え物を神聖にする祭壇とどちらが大事なのか。

マタイによる福音書 23:19 相互参照

マタイによる福音書 23:17

盲目の愚か者めが！神殿はそこにある黄金よりも重要なことが分からないのか？神殿がその黄金を聖くすることが分からないのか！

マタイによる福音書 23:18

それだけじゃあない。祭壇を指して誓っても何の意味もないが、祭壇に出される捧げものを指して誓う時は、それを果たさなければならないと言う。

マタイによる福音書 23:20

祭壇にかけて誓う者は、祭壇とその上にあるすべてのものを指して誓ったのだ。