マタイによる福音書 21:8 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ エルサレムまですぐという通りを進んでいると―― バサっ！バサッ！―― たくさんの人が、イエスの進む道に上着を広げ、地面に敷いた。 また別の人は枝を行く手に敷いた。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 群衆のうち多くの者は自分たちの上着を道に敷き、また、ほかの者たちは木の枝を切ってきて道に敷いた。

リビングバイブル

⁸ すると、群衆の中の多くの者が、イエスの進んで行かれる道に自分たちの上着を敷いたり、木の枝を切ってきて敷き並べたりしました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 群衆のうち多くの者は自分たちの上着を道に敷き、また、ほかの者たちは木の枝を切ってきて道に敷いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 大勢の群衆が自分の服を道に敷き、また、ほかの人々は木の枝を切って道に敷いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ エルサレムまでの通りを進んでいると、バサっ！バサッ！たくさんの人がイエスの進む道に上着を広げて地面に敷いた。また別の人は枝を折り、それを行く手に敷いた。

聖書 口語訳

⁸ 群衆のうち多くの者は自分たちの上着を道に敷き、また、ほかの者たちは木の枝を切ってきて道に敷いた。

マタイによる福音書 21:8 相互参照

マタイによる福音書 21:7

ロバと子ロバを連れてきた。自分たちの上着をロバの背中にかけ、その上にイエスが座った。

マルコによる福音書 11:8

イエスを迎えるために、群衆が道の上に上着を敷き始めた。中には、小枝を切ってイエスの通り道の上に敷く人たちもいた。

ルカによる福音書 19:36

神殿の都エルサレムへ続く道を進み始めた。その姿は、なんとりりしいことか。イエスの進む道に、次々と上着をひいてゆく仲間たち。

ヨハネによる福音書 12:13

ヤシの木の枝を持って、イエスを王として歓迎するために出て来た―― 【ヤシの木の枝は軍の勝利を讃えてふるものだった】 彼らは迎えながら声を上げた―― 「バンザ～イ！神に栄光あれェ～♪ 我が君の名によって来られる方に幸あれェ～♪ 今こそ、その王国が建ちあがる！天の神に栄光あれェ～！ えい、そら、わっしょい！！」―― 【聖書：詩篇118:25-26より引用】