マタイによる福音書 21:45 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁵ この話を聞いていた祭司やパリサイ一派は、イエスが自分たちのことを言っているのだと察した。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁵ 祭司長たちやパリサイ人たちがこの譬を聞いたとき、自分たちのことをさして言っておられることを悟ったので、

リビングバイブル

⁴⁵ 祭司長やパリサイ人たちは、このたとえ話を聞いて、その悪い農夫とは、実は自分たちのことなのだと気づきました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁵ 祭司長たちやパリサイ人たちがこの譬を聞いたとき、自分たちのことをさして言っておられることを悟ったので、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁵ 祭司長たちやファリサイ派の人々はこのたとえを聞いて、イエスが自分たちのことを言っておられると気づき、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁵ この話を聞いていた祭司長やパリサイ派は、イエスが自分たちのことを言っているのだと悟った。

マタイによる福音書 21:45 相互参照

ルカによる福音書 20:19

（きさまぁぁぁ・・・！！！） これを聞いた掟の学者と祭司たちは、心中穏やかでは無い。イエスの話の“雇われ農夫”が彼らを指していると気づいたからだ。すぐにでもイエスを連行したかったが、群衆の反感を恐れて踏みとどまった。

ルカによる福音書 11:45

「先生、パリサイ派の方々にそんな口の聞き方をするのは、我々を侮辱すること同然ですぞ！！！」 掟の学者が割って入った。

マタイによる福音書 12:12

羊より人のほうが大切なのは当然。ならば善いことをして掟を害するわけがない」

マタイによる福音書 13:3

「あるところの農夫が作物の種をまくために出かけた時の話だ・・・！」 「おぉ始まったぞ！」 イエスはいろんな例え話を用いて人に教えていた。 この日も、とある話を語り出した。

マタイによる福音書 21:44

この柱の上に落ちれば粉々に、下敷きになればぺちゃんこになる」

マタイによる福音書 21:46

（ぬぅぅぅ・・・） イエスを捕まえるために、なにかいい手段はないかと考えたが、群衆がイエスを預言者だと信じていたために、手も足も出なかった。群衆が暴徒と化すことを恐れたからだ。