マタイによる福音書 21:38 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁸ しかし、雇われ農夫たちが園長の息子を見ると、 『こいつぁ驚いた、園長んとこのガキじゃねぇか！いずれはこの農園もこのガキのもんになる。だったら今のうちに殺しちまおう！そうすりゃ、いずれは俺らのもんだ！』

Colloquial Japanese (1955)

³⁸ すると農夫たちは、その子を見て互に言った、『あれはあと取りだ。さあ、これを殺して、その財産を手に入れよう』。

リビングバイブル

³⁸ ところが農夫たちは、その息子が来るのを見ると、『あれは、ぶどう園の跡取りだ。よし、あいつを片づけよう。そうすれば、ここは自分たちのものだ』と言って、

Japanese: 聖書　口語訳

³⁸ すると農夫たちは、その子を見て互に言った、『あれはあと取りだ。さあ、これを殺して、その財産を手に入れよう』。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁸ 農夫たちは、その息子を見て話し合った。『これは跡取りだ。さあ、殺して、彼の相続財産を我々のものにしよう。』

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁸ しかし、雇われ農夫たちが農園長の息子を見ると、『こいつは驚いた、自分のとこのガキを送ってきたぞ！いずれはこの農園もこのガキのものになる。だったら今のうちに殺しちまおう！そうすればこの農園は俺らのものになるだろう！』

マタイによる福音書 21:38 相互参照

ルカによる福音書 20:14

ところがっ！雇われ農夫たちが園長の息子を見るなり、とんでもないことを言いだした。 『こいつぁ、驚いた。園長のガキじゃあねぇか！いいこと思いついた！このぶどう園はいつか、跡取りのこいつのものになる。ならいっその事、こいつを殺しちまえばいいじゃあねぇか。そうすりゃあ、このぶどう園は俺たちのもんよ！！ガハハハハ――』

ヘブル人への手紙 1:2

しかし今は、自分の一人子を通して語っている。 神はその子にすべてを受け継がせ、彼によって、世界とその中のすべてのものを造ったのだ。

マタイによる福音書 21:34

やがて収穫の時期がやって来ると、園長は自分の分け前を回収するために雇われ農夫たちのところに遣いをやった。

マタイによる福音書 21:37

そこで園長は、自分の息子を送ることにした。 『私の息子なら敬意を払うだろう・・・』との考えからだった。

マタイによる福音書 21:39

そこで、雇われ農夫たちは、園長の息子をつかみ、ぶどう園の外へ引きずり、そこで殺した。