マタイによる福音書 21:25 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ 洗礼者ヨハネが人に洗礼を授けていたが、彼の権限は神から来たのか、それとも人から来たのですか？」 祭司、掟の学者、長老たちはイエスの質問についてヒソヒソ相談し始めた―― 「もし『ヨハネの洗礼は神から来たもの』だなんて答えてみなさい、やつはきっと『ではなぜ、ヨハネを信じなかった？』なんてほざくに違いありません・・・

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ ヨハネのバプテスマはどこからきたのであったか。天からであったか、人からであったか」。すると、彼らは互に論じて言った、「もし天からだと言えば、では、なぜ彼を信じなかったのか、とイエスは言うだろう。

リビングバイブル

²⁵ バプテスマのヨハネは、神から遣わされたのですか。そうではないのですか。」彼らは集まって、ひそひそ相談しました。「もし、『神から遣わされた』と答えれば、『それを知っていて、どうしてヨハネのことばを信じなかったのか』と聞かれるだろう。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ ヨハネのバプテスマはどこからきたのであったか。天からであったか、人からであったか」。すると、彼らは互に論じて言った、「もし天からだと言えば、では、なぜ彼を信じなかったのか、とイエスは言うだろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ ヨハネの洗礼はどこからのものだったか。天からのものか、それとも、人からのものか。」彼らは論じ合った。「『天からのものだ』と言えば、『では、なぜヨハネを信じなかったのか』と我々に言うだろう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ 洗礼者ヨハネが人に洗礼を授けていたが、彼の権限は神から来たのか、それとも人から来たのか？」祭司、掟の学者、長老たちはイエスの質問についてヒソヒソと相談し始めた。「もし『ヨハネの洗礼は神から来たもの』だなんて答えてみなさい、やつはきっと『ではなぜ、ヨハネを信じなかった？』なんてほざくに違いない・・・

聖書 口語訳

²⁵ ヨハネのバプテスマはどこからきたのであったか。天からであったか、人からであったか」。すると、彼らは互に論じて言った、「もし天からだと言えば、では、なぜ彼を信じなかったのか、とイエスは言うだろう。

マタイによる福音書 21:25 相互参照

マタイによる福音書 16:7

「？」となる仲間たち。 「たぶんあれだ、俺たちがパンを忘れたからじゃないか？」 「い゛ッ、違いねぇ・・・」

マタイによる福音書 21:24

「・・・その前に質問がある。答えるなら、誰の権限で動いているか、私も教えましょう。

マタイによる福音書 21:26

くっ、しかし、ヨハネの洗礼が人によるものだなんて、言ってもみなさい・・・民衆に何をされるか分かったもんじゃない・・・彼らはヨハネが預言者だと信じているのですからね・・・・・・」――

ルカによる福音書 14:4

誰も答えないので、イエスはさっさと患者を治して帰らせてあげた――

ルカによる福音書 20:5

祭司、掟の学者、長老たちはイエスの質問についてヒソヒソ相談し始めた―― 「もし『ヨハネの洗礼は神から来たもの』だなんて答えてみなさい、やつはきっと『ではなぜ、ヨハネを信じなかった？』なんてほざくに違いありません・・・。

ヨハネによる福音書 1:15

洗礼者ヨハネは“彼”を会衆の面前で公表した―― 「あっしの後に来る方はあっしよりも遥かに“勝る”。あっしが生まれるずーっと前、『初めからいらっしゃった方』と、あっしが常々話していたのはこのお方でやす！！！」

ヨハネによる福音書 1:6

ヨハネという神に遣わされた男がいた。

ヨハネによる福音書 3:18

この一人子を信じる者は無罪となり、信じない者の判決はすでに決まっている。

ヨハネの第一の手紙 3:20

もし悪いことをしたと、罪悪感を感じたとしても、安心するんだ。何でも知っている神の“心”は計り知れないほど広い。