マタイによる福音書 21:20 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ 「ど、どうやったら木がこんな早く枯れて死ぬんだ・・・？」 イチジクの木を見た使徒たちは目を疑った。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ 弟子たちはこれを見て、驚いて言った、「いちじくがどうして、こうすぐに枯れたのでしょう」。

リビングバイブル

²⁰ 「先生。どうしたことでしょう。こんなにもすぐに枯れるとは……。」すっかり驚いた弟子たちに、

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ 弟子たちはこれを見て、驚いて言った、「いちじくがどうして、こうすぐに枯れたのでしょう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ 弟子たちはこれを見て驚き、「なぜ、たちまち枯れてしまったのですか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ 「ど、どうやったら木がこんなに早く枯れて死ぬんだ？」そのイチジクの木を見た弟子たちは目を疑った。

聖書 口語訳

²⁰ 弟子たちはこれを見て、驚いて言った、「いちじくがどうして、こうすぐに枯れたのでしょう」。

マタイによる福音書 21:20 相互参照

マタイによる福音書 21:19

「！」 道のわきに目をやると、そこには、イチジクの木が・・・ そばまで行くと肝心の実はなく、葉が茂っているのみ。 「二度とおまえが実をつけることはない・・・」 イエスがそう言葉を掛けると、瞬く間に木は渇いて枯れた。

マタイによる福音書 21:21

「信じて疑わないなら、おまえたちにも俺がこの木にしたことができるさ。 いや、もっとすごいことができる。 この山に向かって 『海に入ってこい！』 と確信を持って命じるなら、そうなるさ。

マタイによる福音書 8:10

これを聞いたイエスは感心し、共にいた者たちを見た。 「俺はこれ以上の確信もった人をイスラエルの国民からでさえ見たことがない・・・！！！