マタイによる福音書 21:17 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ イエスはベタニヤ村へと進み、その晩をそこで過ごしたのだった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ それから、イエスは彼らをあとに残し、都を出てベタニヤに行き、そこで夜を過ごされた。

リビングバイブル

¹⁷ それからイエスはエルサレムを出て、ベタニヤ村にお戻りになり、そこで一泊なさいました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ それから、イエスは彼らをあとに残し、都を出てベタニヤに行き、そこで夜を過ごされた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ それから、イエスは彼らと別れ、都を出てベタニアに行き、そこにお泊まりになった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ イエスはベタニヤの村へと進み、その晩をそこで過ごしたのだった。

マタイによる福音書 21:17 相互参照

ヨハネによる福音書 11:18

ベタニヤ村は神殿の都エルサレムから３キロ程しか離れていなかった。

ヨハネによる福音書 11:1

あるところに病気を抱えたラザロという男がいた。 それは、例のマルタ、マリヤ姉妹が住むベタニヤ村だ。

ルカによる福音書 24:50

イエスは一味を連れて神殿の都エルサレムからベタニヤ村の近くまでやって来た。そして、イエスが手を掲げて一味を祝福し始めると、

マルコによる福音書 11:11

こうして、イエスは神殿の都エルサレムに入ったのである。 それから、イエスは神殿の境内に入り、辺りを見渡したが、既に日も暮れていたので、十二使徒と一晩休むために隣町のベタニアに向かった。

マルコによる福音書 11:19

その夜、イエスは仲間を連れ、町を後にした。

マタイによる福音書 16:4

神に従わない自己中心的な時代だな。信じる前に“しるし”を見る必要があるのがその証拠。 しかし、あなたがたに証明する“だけ”のために“しるし”などは起きやしない。唯一あなた方が得る“しるし”と言ったらヨナの身に起ったことぐらいだ」―― 【ヨナ：旧約聖書に登場する預言者。大きな魚に食べられたが、３日目に生きて出てきた。聖書ヨナ書より引用】 そういうとイエスはその場から去って行った。

ルカによる福音書 19:29

一行がオリーブ山ふもとのベテパゲとベタニヤ村に近づいた時、イエスは、一味から２人を使いとして先に送り出した。

ルカによる福音書 10:38

神殿の都エルサレムへの旅の途中、イエスは村へ立ち寄った。 その村のマルタという婦人が宿代わりに彼女の家へと迎えてくれた。

マルコによる福音書 11:1

イエスと一味は神殿の都エルサレムまであと少しのところまで来ていた。オリーブ山のふもとの村、ベテパゲとベタニヤに到着し、イエスは２人の仲間を呼びだした――

マルコによる福音書 3:7

イエスが一味とともに湖へ向かっていると、ガリラヤ地方から大勢の人がついて来た。ガリラヤ地方に留まらず、イエスの評判を聞いたユダヤ地方、

マタイによる福音書 26:6

イエスはベタニア村に住む、重い皮膚病患者シモンの家を訪れていた――

マルコによる福音書 14:3

オリーブ山の東側斜面にあるベタニヤ村―― イエスたちはシモンの家で食事をとっていた。このシモンは以前、重い皮膚病にかかっていた男だ。そこへ、ササッ・・・と、一味の女が入ってきた。手には石膏のつぼを持って。そのつぼには、純粋なナルド油で作られた、非常に高価な香油が入っていた。彼女はイエスに接近すると、ポンッとつぼを開け、敬意と感謝の意を持って、イエスの頭にツーと香油を注いだ――