マタイによる福音書 21:10 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ 神殿の都エルサレムにイエスが足を踏み入れると、ガヤガヤと大騒ぎに―― 「誰だあの男は？」 尋ねるのはエルサレムの住民。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ イエスがエルサレムにはいって行かれたとき、町中がこぞって騒ぎ立ち、「これは、いったい、どなただろう」と言った。

リビングバイブル

¹⁰ イエスがエルサレムに入られると、町中が上を下への大騒ぎです。だれもが興奮して、「いったい、その方はどなたなんだ」と尋ねます。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ イエスがエルサレムにはいって行かれたとき、町中がこぞって騒ぎ立ち、「これは、いったい、どなただろう」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ イエスがエルサレムに入られると、都中の者が、「いったい、これはどういう人だ」と言って騒いだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ 神殿の都エルサレムにイエスが足を踏み入れると、ガヤガヤと大騒ぎに・・・「誰だあの男は？」尋ねるのはエルサレムの住民。

マタイによる福音書 21:10 相互参照

使徒行伝 9:5

「・・・主よ、あなたはいったいどなたですか？」 「――俺か？おまえが敵対する者・・・“イエス”だ・・・！！！

ルカによる福音書 9:9

「あ、あのぉ・・・ヨハネなら世が首をはねたはずなんだが・・・この噂の男とは一体・・・・・・？」 イエスが誰なのか模索し続けるヘロデ王だった。

ルカによる福音書 7:49

（こやつは一体何様のつもりだ。どうやったら過ちが赦されると言うんだ・・・？） その席についている誰もがそう思った。

ルカによる福音書 5:21

「！」――（んな、今こいつ・・・何様だ！過ちを赦す事は神様にしかできないというのに・・・神様への冒涜だ・・・） 掟の学者とパリサイ一派は、耳を疑った。

ヨハネによる福音書 2:18

「こんなことをする権利があなたにあると言うのなら、キセキを起こして証明しなさいッ！！！」 そう声をあげるのは、ユダヤ人たち。

ルカによる福音書 20:2

「答えなさい、あなたにどんな権限があると言うのですか。誰の権限でこれらのことをしているのかと聞いているのですよッ！！」

マタイによる福音書 2:3

この知らせは、ヘロデ大王をはじめ、神殿の都エルサレム中を動揺させた―― 【新たな王には、反乱と戦争がつきものだからだ】

マタイによる福音書 21:9

イエスの前を歩く人もいれば、後につく人もいる。 みな大声で歌いながら進んだ。 「🎼バンザ～イ！神に栄光あれェ～♪ 『我が君の名によって来られる方に幸あれェ～♪』！―― 【聖書：詩篇118:25-26より引用】 今こそ、その王国が建ちあがる！天の神に栄光あれェ～！えい、そら、わっしょい！！」

マタイによる福音書 21:11

「この方こそ、ガリラヤ地方のナザレ村から来た預言者イエスよ！」 イエスにつづく群衆が答えた。