マタイによる福音書 20:31 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ 「おい、静かにしやがれ！」 「やかましいぞ！」 周りにいた人たちが２人の盲人に言った。しかし、それとは裏腹に、 「天の王！！ダビデ王の息子やあああ！たぁすけておくれえええ！！！」 より大きな声で叫び求めるではないか。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ 群衆は彼らをしかって黙らせようとしたが、彼らはますます叫びつづけて言った、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちをあわれんで下さい」。

リビングバイブル

³¹ 人々が黙らせようとすると、ますます激しく叫び立てます。

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ 群衆は彼らをしかって黙らせようとしたが、彼らはますます叫びつづけて言った、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちをあわれんで下さい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ 群衆は叱りつけて黙らせようとしたが、二人はますます、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちを憐れんでください」と叫んだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ 「おい、静かにしやがれ！」「やかましいぞ！」周りにいた人たちが2人の盲人に言った。しかし、それとは裏腹に、「天の王！ダビデ王の息子やあぁぁ！たぁすけておくれえええ！」より大きな声で叫び求めるではないか。

マタイによる福音書 20:31 相互参照

マタイによる福音書 19:13

すると、どこからともなく子どもを連れてイエスのもとへやって来る人が―― 「しっし、だめだめぇー先生は忙しいのッ！」 イエスに手を置いてもらい、神からの祝福を祈ってもらおうとしたが、イエスの一味がそれを止めた。

コロサイ人への手紙 4:2

絶えず感謝の心を持って祈り、どんなことにも臨機応変に対応できるようにしていなさい。

テサロニケ人への第一の手紙 5:17

絶えず祈れ！

マタイによる福音書 15:23

「・・・・・・」 イエスは彼女に応答しなかった。そこで仲間たちはイエスのもとにきた。 「追っ払ってください！泣きながらついてまわるんで敵いませんよ！」

ルカによる福音書 18:39

「おい、静かにせんか！」 「やかましいぞ！」 列を先導していた人が黙らせようとした。 「んダ〰ビデの子や〰〰！！ど〰か私をお助けを〰〰！！！」 彼は黙るどころか、負けずと前より大きな声で叫ぶではないか！

マタイによる福音書 9:27

イエスがその場を後にすると―― 「ダビデ王の子よ、憐れみを！！！」 ２人の盲人が後をついてきたかと思うと、突然大声で叫んだ。

マタイによる福音書 20:30

道端には、座りこんだ盲人が通りがかりの人に物乞いをしていた。 （ん？今日はやたら騒がしいな・・・） 目の見えない彼らの耳に、“イエス“が来るという情報が入った。 「イエスさまぁー！ダビデの子よー！！どうぞお助けを！！！」 彼らは興奮して叫んだ！

マタイによる福音書 20:32

ピタッ 「どうしてほしいんだ？」 ２人に気がついたイエスは尋ねた。