マタイによる福音書 2:21 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ そこで、ヨセフは子どもとその母マリヤを連れてイスラエルに向かった――

Colloquial Japanese (1955)

²¹ そこでヨセフは立って、幼な子とその母とを連れて、イスラエルの地に帰った。

リビングバイブル

²¹ そこでヨセフは、イエスとマリヤを連れて、すぐイスラエルに帰りました。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ そこでヨセフは立って、幼な子とその母とを連れて、イスラエルの地に帰った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ そこで、ヨセフは起きて、幼子とその母を連れて、イスラエルの地へ帰って来た。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ そこで、ヨセフは子供とその母マリアを連れてイスラエルに向かった。

聖書 口語訳

²¹ そこでヨセフは立って、幼な子とその母とを連れて、イスラエルの地に帰った。

マタイによる福音書 2:21 相互参照

マタイによる福音書 2:20

――子どもとその母を連れてイスラエルの地に戻るんだ。子どもを殺そうとしていた男は死んだ――

マタイによる福音書 2:22

ところが、ヘロデ大王から息子・アケラオに王位が継承された。彼がユダヤ地方を治めることになったのを耳にした途端に恐れをなしたヨセフは、戻ることを躊躇した。しかし、夢で注意され、ガリラヤ地方へ行ったのだった。

ヘブル人への手紙 11:8

アブラハムは神を信じた。だから神に、生まれ故郷を離れて、新しく与えられる地に向かうようにと指示された時、そのことばに従った。彼は、行く先も知らずに出て行ったのだ。