マタイによる福音書 2:10 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ きたぁぁぁぁぁぁ！！！ 星が止まったのを見た賢者は、興奮のあまり身震いし、喜びの声をあげた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ 彼らはその星を見て、非常な喜びにあふれた。

リビングバイブル

¹⁰ それを見た彼らは、躍り上がって喜びました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ 彼らはその星を見て、非常な喜びにあふれた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ 学者たちはその星を見て喜びにあふれた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ 星が止まったのを見た賢者たちは、興奮して喜びの声をあげた。

マタイによる福音書 2:10 相互参照

ルカによる福音書 2:20

「お邪魔しました！」 ははは――！神様ばんざーい！そらわっしょい、わっしょぃ・・・・・・ などと神を讃えながら羊のもとへ帰った羊飼いたちだった。 すべて天使の言ったとおりだった。

ルカによる福音書 2:10

「恐れなくてよい！君たちに最高な知らせを持ってきたのだから。神の民であれば喜ばない人はいない！

マタイによる福音書 2:9

こうしてヘロデ大王のもとを後にした賢者たち。すると！ ピッカーン！ 「あれはあの時の・・・！」 最初に見たあの星がまた姿を現したのだ！ その星に導かれるままに進んでいると、その子がいる場所を指して星が止まったではないか！

マタイによる福音書 2:11

そして牧舎の中に入った―― 母マリヤといた「その子」を前にした瞬間、賢者たちは全員土下座して讃えた！ パカッ そして、献上のための宝箱を開く。 金、乳香、没薬といった王家へ献上する財宝が詰まっているではないか。