マタイによる福音書 19:17 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ 「よいことについて、なぜ俺に聞く？ よい方はただ神だけだ。 だが、永遠の命が欲しければ掟に従え」―― 【イエスがこう答えたのは、この男がイエス以外にも褒められたい一心で言ったことだったからだろう】

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ イエスは言われた、「なぜよい事についてわたしに尋ねるのか。よいかたはただひとりだけである。もし命に入りたいと思うなら、いましめを守りなさい」。

リビングバイブル

¹⁷ 「良いことについて、なぜわたしに尋ねるのですか。ほんとうに良い方は、ただ神おひとりなのです。しかし、質問に答えてあげましょう。天国に入るには、神の戒め（おきて）を守ればいいのです。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ イエスは言われた、「なぜよい事についてわたしに尋ねるのか。よいかたはただひとりだけである。もし命に入りたいと思うなら、いましめを守りなさい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ イエスは言われた。「なぜ、善いことについて、わたしに尋ねるのか。善い方はおひとりである。もし命を得たいのなら、掟を守りなさい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ イエスが答えた。「良いことについてなぜわたしに聞く？良い方は神だけだ。だが、永遠のいのちが欲しければ掟に従え」

聖書 口語訳

¹⁷ イエスは言われた、「なぜよい事についてわたしに尋ねるのか。よいかたはただひとりだけである。もし命に入りたいと思うなら、いましめを守りなさい」。

マタイによる福音書 19:17 相互参照

ローマ人への手紙 10:5

モーセが掟についてこう記した。 「もし人が、非の打ちどころなく善良であり、一生涯、誘惑にも負けず、ただの一度も過ちを犯さずにいられるなら、はじめて救われる」―― 【聖書：レビ記18:5より引用】

ヤコブの手紙 1:17

すべて良いもの、完全なものは、空に輝くすべての光を創った神から贈られる。 神は光輝くが、その光に照らされてゆれる影のように、変化することはない。

ヨハネの第一の手紙 4:16

私たちは神に与えられた愛を“知っている”だけでなく、“信頼”している。 神は愛。愛のうちに生きる者は、神のうちに生きる者。神も同じく、その者のうちに生きている。