マタイによる福音書 19:1 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ 話を終えたイエスはガリラヤ地方を去り、ヨルダン川の向こうにあるユダヤ地方へ向かった――

Colloquial Japanese (1955)

¹ イエスはこれらのことを語り終えられてから、ガリラヤを去ってヨルダンの向こうのユダヤの地方へ行かれた。

リビングバイブル

¹ これらのことを話し終えると、イエスはガリラヤを去り、ヨルダン川を渡って、ユダヤ地方に向かわれました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ イエスはこれらのことを語り終えられてから、ガリラヤを去ってヨルダンの向こうのユダヤの地方へ行かれた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ イエスはこれらの言葉を語り終えると、ガリラヤを去り、ヨルダン川の向こう側のユダヤ地方に行かれた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ これらのことをイエスが語り終えた後、彼はガリラヤ地方を去り、ヨルダン川の東側にあるユダヤ地方へ向かった。

聖書 口語訳

¹ イエスはこれらのことを語り終えられてから、ガリラヤを去ってヨルダンの向こうのユダヤの地方へ行かれた。

マタイによる福音書 19:1 相互参照

マタイによる福音書 2:1

ヘロデ大王がユダヤ地方を統治していた時代、ベツレヘム町にその方は生まれた。 ――イエス――だ。 すると、東の地から神殿の都エルサレムへ、賢者たちが集まってきた。

マタイによる福音書 7:28

す、すごい・・・ イエスの教えの素晴らしさであっけに取られた聴衆。

ヨハネによる福音書 10:40

その後、ヨルダン川を渡り、洗礼者ヨハネが洗礼を授け始めたあたりに滞在した。