マタイによる福音書 18:8 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ もし、その手、あるいはその足が過ちを犯すのなら、それを切り捨てればいい。五体満足で永遠の地獄に落とされるより、身体の一部を失ってでも永遠の命を得たほうがましだ！

Colloquial Japanese (1955)

⁸ もしあなたの片手または片足が、罪を犯させるなら、それを切って捨てなさい。両手、両足がそろったままで、永遠の火に投げ込まれるよりは、片手、片足になって命に入る方がよい。

リビングバイブル

⁸ 罪を犯させるものは、手だろうが足だろうが、切り取ってしまいなさい。五体満足で地獄へ行くより、片手片足になっても天国に入るほうが、よっぽどましです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ もしあなたの片手または片足が、罪を犯させるなら、それを切って捨てなさい。両手、両足がそろったままで、永遠の火に投げ込まれるよりは、片手、片足になって命に入る方がよい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ もし片方の手か足があなたをつまずかせるなら、それを切って捨ててしまいなさい。両手両足がそろったまま永遠の火に投げ込まれるよりは、片手片足になっても命にあずかる方がよい。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ もし、その手、あるいはその足が過ちを犯すのなら、それを切り捨てればいい。五体満足で永遠に地獄に落とされるより、身体の一部を失ってでも永遠のいのちを得たほうがましだ！

聖書 口語訳

⁸ もしあなたの片手または片足が、罪を犯させるなら、それを切って捨てなさい。両手、両足がそろったままで、永遠の火に投げ込まれるよりは、片手、片足になって命に入る方がよい。

マタイによる福音書 18:8 相互参照

マタイによる福音書 17:27

だが、税金取りを怒らせるのはよくない。 だからペテロ、湖にいって釣りをしてこい。 最初に獲った魚の口を開ければ、俺とおまえの分になる大きな銀貨が入っているから、それで税金取りに支払ってきてくれ」―― 【ギリシャ銀貨の１枚は、当時の日当に値した】

マタイによる福音書 25:41

そして王は左側の人たちに告げる。 『俺の前から失せろ！神がおまえたちを制裁することは決まった！ 悪魔とその使いのために用意された地獄の業火に入れ！

マタイによる福音書 25:46

そして、この自己中な人たちは、永遠の制裁を受ける処刑場へ送られる。 しかし、神を心底愛す人たちは、永遠の命を存分に楽しむのだ！！！」

ルカによる福音書 14:33

だれでもまず座って、自分の持ち物を数えあげ、それらすべてを、俺のためになら捨てられると思えないなら、俺の仲間になっても、なりきれない・・・！！！」

ルカによる福音書 16:24

お金持ち『だった』男はアブラハムに向かって叫んだ。 『信仰の父！アブラハムざま゛ぁ〰〰！！！どうか助げでぐれぇ！！！ラザロをよこし、水に浸した指先でこの舌を冷やしてぐだざい゛！！！炎が熱い、苦じい！！！』

ローマ人への手紙 13:12

夜はふけ、昼がすぐそこまで近づいている。だから、闇に属す過ちから足を洗い、光に属す武具で身をかためて、悪魔と戦うのだ。

ヨハネの黙示録 14:10

あなたがたは１人残らず、神の怒りの杯にあふれるワインを、飲まなければならない。 それも、水で割らないものを。そして、聖なる天使と子羊なるイエスとの前で、火と、燃える硫黄とで苦しめられるのだ。

ヨハネの黙示録 20:15

＜生命の書＞に名前の記されていない者はみな、火の池に投げ込まれたのだ。

ヨハネの黙示録 21:8

しかし、私に従うのをやめるような臆病者、不忠実な者、体を売る者、人殺し、不道徳な者、魔術を行なう者、偶像礼拝者、うそをつく者・・・こんな連中の行き着く先は、火と硫黄が燃えさかる池だ。これが第２の死なのである」