マタイによる福音書 18:25 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ しかし、召使いは、それだけの大金を返すだけの財産が無いと言うので、王は、その者の持つものを全て売り払うように命じた。子ども、大人、さらに妻までをも。

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ しかし、返せなかったので、主人は、その人自身とその妻子と持ち物全部とを売って返すように命じた。

リビングバイブル

²⁵ その男は借金を返すことができなかったので、王は、自分や家族、持ち物全部を売り払ってでも返済するように命じました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ しかし、返せなかったので、主人は、その人自身とその妻子と持ち物全部とを売って返すように命じた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ しかし、返済できなかったので、主君はこの家来に、自分も妻も子も、また持ち物も全部売って返済するように命じた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ しかしその家来は、それだけの大金を返すだけの財政力が無いと言うので、王はその者の持つものを全て売り払うように命じた。それは子供、さらに妻までも。

マタイによる福音書 18:25 相互参照

ルカによる福音書 7:42

しかし２人とも金を返す事ができそうにない。そこで、金貸しは２人の負債を帳消しにしてやりましたとさ。さて、この２人のうち、どちらが金貸しにより深く感謝するでしょうか？」

マタイによる福音書 18:24

そこへ、王から30億円ほどの銀を借りた召使いが連れてこられた。