マタイによる福音書 18:12 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² 100匹の羊を飼育する羊飼いがいたとする。 しかし、１匹が迷っていなくなってしまったらどうだ？ 99匹を丘に放っておいてでも、その迷った１匹を探しだしにいくのが羊飼いだろ！

Colloquial Japanese (1955)

¹² あなたがたはどう思うか。ある人に百匹の羊があり、その中の一匹が迷い出たとすれば、九十九匹を山に残しておいて、その迷い出ている羊を捜しに出かけないであろうか。

リビングバイブル

¹² ある人が百匹の羊を持っていたとします。そのうちの一匹が迷い出ていなくなったら、その人はどうするでしょう。ほかの九十九匹はその場に残したまま、いなくなった一匹を捜しに、山へ出かけるでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² あなたがたはどう思うか。ある人に百匹の羊があり、その中の一匹が迷い出たとすれば、九十九匹を山に残しておいて、その迷い出ている羊を捜しに出かけないであろうか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² あなたがたはどう思うか。ある人が羊を百匹持っていて、その一匹が迷い出たとすれば、九十九匹を山に残しておいて、迷い出た一匹を捜しに行かないだろうか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 100匹の羊を飼育する羊飼いがいたとする。しかし、1匹が迷っていなくなってしまったらどうだ？99匹を丘に放っておいてでも、その迷った1匹を探しにいくのが羊飼いだろ！

聖書 口語訳

¹² あなたがたはどう思うか。ある人に百匹の羊があり、その中の一匹が迷い出たとすれば、九十九匹を山に残しておいて、その迷い出ている羊を捜しに出かけないであろうか。

マタイによる福音書 18:12 相互参照

マタイによる福音書 12:11

「もし、休日にあなたの羊が水路に落っこちたらどうしますか？掴んで、救いあげるのではないか？

マタイによる福音書 18:13

そしてその１匹が見つかった暁には、迷わなかった99匹以上にその１匹に起きたことを喜ぶだろう。

マタイによる福音書 21:28

「この話についてどう思う？ あるところに２人の息子を持つ父親がいた。 まず長男に声をかけた。 『息子、今日ブドウ園で働いてきてくれ』

マタイによる福音書 22:42

「救世主については誰の息子だと考えてるんですか？」 「それはもちろんダビデ大王の子でしょう」

コリント人への第一の手紙 10:15

あなたがたは頭がいいのだから、私の言うことが正しいかどうか、自分で判断するのだ。

ペテロの第一の手紙 2:25

みなさんは、飼い主からはぐれた羊のように、人生をさまよっていた。 だが、今では、 どんな敵からも守る飼い主の元へ戻った羊のように、魂は守られ、心安らぐことができる。