マタイによる福音書 17:25 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ 「えぇ、払ってますが」 と答えると、岩のペテロはイエスがいた家へと向かった―― 「イエス！」 「世の中の王は人からいろんな税金を徴収するが、その金はいったい誰が払っている？王家、それとも他の人か？」 岩のペテロが口を開くよりも先にイエスが言った。

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ ペテロは「納めておられます」と言った。そして彼が家にはいると、イエスから先に話しかけて言われた、「シモン、あなたはどう思うか。この世の王たちは税や貢をだれから取るのか。自分の子からか、それとも、ほかの人たちからか」。

リビングバイブル

²⁵ 「もちろん、納めますとも。」こう答えると、ペテロは急いで家に入り、このことを話そうとしました。ところがまだ話を切り出さないうちに、イエスのほうからお尋ねになりました。「ペテロ。あなたはどう思いますか。世の王たちは、だれから税を取り立てるでしょうか。自分の子どもたちからですか、それとも、ほかの人たちからですか。」

Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ ペテロは「納めておられます」と言った。そして彼が家にはいると、イエスから先に話しかけて言われた、「シモン、あなたはどう思うか。この世の王たちは税や貢をだれから取るのか。自分の子からか、それとも、ほかの人たちからか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ ペトロは、「納めます」と言った。そして家に入ると、イエスの方から言いだされた。「シモン、あなたはどう思うか。地上の王は、税や貢ぎ物をだれから取り立てるのか。自分の子供たちからか、それともほかの人々からか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ ペテロが答えた。「えぇ、払いますが・・・」 ペテロがイエスのいる家へと入って行くとペテロが話す前に、イエスが彼に言った。「世の中の王は人からいろんな税金を徴収するが、そのお金はいったい誰が払っている？王家の人々か？それともその他の人々か？」

マタイによる福音書 17:25 相互参照

マタイによる福音書 22:21

「カイザル様とその名前でございます」 「じゃあカイザルのものはカイザルに返し、神のものは神に返せ・・・！！！」

マタイによる福音書 22:19

税金の支払いに使われる銀貨を見せてみろ」 彼らはイエスに銀貨を見せた。

マタイによる福音書 22:17

ここで１つお尋ねしますが・・・我々ユダヤ人は、ローマ帝王カイザルに税金を納めるべきでしょうか？」

マタイによる福音書 3:15

「“今は”こうすべきなんだ。俺たちの正は、神の望みどおりを成す・・・だろ？」 イエスのこの答えに洗礼者ヨハネはうなずいた。

マタイによる福音書 17:26

「他の人が払っている」 「ということは、王家に属する俺たちが神殿税を支払う必要はないよな。

ルカによる福音書 20:22

先生、ここで１つお尋ねしますが・・・我々ユダヤ人は、ローマ帝王カイザルに税金を納めるべきでしょうか？」―― 【この時、すでに帝王カイザルは亡くなっていたが、ローマ帝王として大いに讃えられ、この時まで、ローマ帝王を称して“カイザル”と表すことがあった】