マタイによる福音書 17:2 - ALIVEバイブル: 新約聖書

² ・・・ドヒュンッ！ 「う゛わぁぁぁーっ！！！」 使徒たちの前で一瞬にしてイエスが変身したではないか！ その顔は光り輝く太陽のように眩しく、服はまぶしくて見ていられないほどの純白！

Colloquial Japanese (1955)

² ところが、彼らの目の前でイエスの姿が変り、その顔は日のように輝き、その衣は光のように白くなった。

リビングバイブル

² すると、三人の目の前で、たちまちイエスの姿が変わりました。顔は太陽のように輝き、着物はまばゆいほど白くなりました。

Japanese: 聖書　口語訳

² ところが、彼らの目の前でイエスの姿が変り、その顔は日のように輝き、その衣は光のように白くなった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² イエスの姿が彼らの目の前で変わり、顔は太陽のように輝き、服は光のように白くなった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² ・・・ドヒュンッ！「う゛わぁぁぁーっ！」弟子たちの前で一瞬にしてイエスが変身したではないか！その顔は太陽のように眩しく、服は輝く光のように純白だった！

聖書 口語訳

² ところが、彼らの目の前でイエスの姿が変り、その顔は日のように輝き、その衣は光のように白くなった。

マタイによる福音書 17:2 相互参照

マタイによる福音書 17:1

６日後の事だった―― イエスは十二使徒のうち、岩のペテロ、ヤコブ・ヨハネの３人を連れて高い山に登った。 山頂には、彼ら以外だれもいない。

マタイによる福音書 17:3

そして突然２人の男が現れた、かと思うとイエスと親しそうに話し始める・・・誰だ？と使徒たちが目を凝らしてみると・・・な、なんとそれは、あーの伝説の預言者エリヤとモーセではないか！！！

マタイによる福音書 28:3

まるでカミナリのようにまばゆい天使の服は雪のようにまっ白！

マルコによる福音書 9:3

服は光り輝くほど純白で眩しい。それは人知を超えた白さであった・・・

ルカによる福音書 9:29

イエスが祈っていると・・・ ドヒュンッ！ 「ゔわぁぁぁ—っ！！！」 イエスの顔が変わり始めた！と思った瞬間には、 ピカーン！！！ イエスが眩しすぎるほどの白い着物をまとっている・・・。

ヨハネによる福音書 1:14

全ての源は人となり、私たちとともに生きた。 私たちは目の当たりにした。 神がかった“彼”の偉大さを。 一人子がまとった父の栄光を。 神の恵みと真理で溢れた“彼”を。

ヨハネによる福音書 17:24

父さんよ、俺のお願いを聞いてくれ。俺の仲間を一緒に天へ引き上げてくれ。彼らは俺に属している。俺の栄光を見させてあげてくれ。あなたが世界を造る前から俺を愛していたがゆえに与えてくれた栄光を。

ローマ人への手紙 12:2

世間の人たちの生活態度や習慣をまねてはいけない。 むしろ、すること考えることすべての面で、生き生きとした、全く新しい別人となるのだ。 そうすれば、神の道がどんなに自分を満足させてくれるか、わかるようになる。

ヨハネの黙示録 10:1

それから、もう１人の強い天使が、雲に包まれ、天から下って来た。 その頭上には虹がかかり、顔は太陽のように輝き、足腰は柱のように強く、足は火のように光っていた。

ヨハネの黙示録 20:11

また私は、大きな白い王座と、そこに座っている方とを見た。地も空も、そのお方の顔を避けて逃げ出し、影も形もなくなってしまった。