マタイによる福音書 17:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ イエスとその仲間たちが群衆のもとへ戻ると、男がやってきて深々とイエスの前で頭を下げた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ さて彼らが群衆のところに帰ると、ひとりの人がイエスに近寄ってきて、ひざまずいて、言った、

リビングバイブル

¹⁴ 彼らがふもとに着くと、大ぜいの群衆が待ちかまえていました。その時、一人の男が駆け寄り、イエスの前にひざまずいて叫びました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ さて彼らが群衆のところに帰ると、ひとりの人がイエスに近寄ってきて、ひざまずいて、言った、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ 一同が群衆のところへ行くと、ある人がイエスに近寄り、ひざまずいて、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ イエスとその弟子たちが群衆のもとへ戻ると、一人の男がやってきて深々とイエスの前で頭を下げた。

マタイによる福音書 17:14 相互参照

マルコによる福音書 1:40

ドスッ！ ある時、重い皮膚病に侵された男がイエスの前に来て、ひざまづいた。 「お願いです！どうか私の体を元通りに！先生のお気持ちひとつで治るのですから・・・！！！」

マルコによる福音書 10:17

イエスがその場から立ち去ろうとすると、ある男が駆け寄って来て、イエスの前にひざまづいた。 「聖き教師よ、私が永遠の命を得るためには、どうすればよいのでしょうか？」

マタイによる福音書 17:13

――！―― イエスの話す預言者エリヤについて理解する使徒たち。そう、エリヤとは洗礼者ヨハネのことだとわかったのだ。

使徒行伝 21:5

しかし、出発の時は来た―― 船に戻った私たちは、次の地に向けて旅を続けた。出発を目前にし、港まで一緒に来た、女、子どもに至る、すべてのイエスの従者たちと共に熱く祈った。